1
00:01:10,946 --> 00:01:12,281
Vendez-vous des cigarettes ?

2
00:01:12,448 --> 00:01:14,700
Nous ne les portons pas.

3
00:01:14,825 --> 00:01:16,285
Je suis désolé.

4
00:01:20,706 --> 00:01:21,916
Sans cigarettes?

5
00:01:22,041 --> 00:01:23,250
Ouais.

6
00:01:33,177 --> 00:01:34,470
Merci.

7
00:01:40,434 --> 00:01:41,644
Rituel.

8
00:01:43,312 --> 00:01:44,814
C'est un rituel.

9
00:01:48,400 --> 00:01:50,778
Ah, avant ?
Par les pistes ?

10
00:01:52,238 --> 00:01:55,449
Oui, j'effectuais un rituel.

11
00:01:57,118 --> 00:02:01,122
Oh... désolé de m'être introduit alors.

12
00:02:03,374 --> 00:02:04,625
C'est pour quoi ?

13
00:02:05,835 --> 00:02:07,002
C'est un secret !

14
00:02:14,677 --> 00:02:17,513
Savez-vous ce que sera demain ?

15
00:02:19,515 --> 00:02:20,516
Non

16
00:02:21,809 --> 00:02:23,185
Demain

17
00:02:23,561 --> 00:02:25,020
mon

18
00:02:25,229 --> 00:02:26,188
anniversaire.

19
00:02:26,355 --> 00:02:29,191
"Rituel"

20
00:02:41,579 --> 00:02:45,040
Je tourne toujours.

21
00:02:45,332 --> 00:02:48,210
C'est un endroit sombre et solitaire.

22
00:02:48,794 --> 00:02:53,048
Je pensais que tu pourrais
peut-être me sauver.

23
00:02:53,883 --> 00:02:56,886
D’une manière ou d’une autre, je ressens toujours cela.

24
00:02:57,803 --> 00:03:00,055
Je ne sais pas quoi faire.

25
00:03:00,556 --> 00:03:03,893
je suis ému
par l'odeur de la pluie.

26
00:03:04,351 --> 00:03:06,353
Merci pour ces cigarettes.

27
00:03:08,063 --> 00:03:09,398
Et...

28
00:03:11,025 --> 00:03:12,735
Joyeux anniversaire.

29
00:03:14,195 --> 00:03:15,237
Non!

30
00:03:16,405 --> 00:03:18,574
Demain c'est mon anniversaire.

31
00:03:43,557 --> 00:03:46,518
Le simple fait de
la poursuivre

32
00:03:46,644 --> 00:03:48,604
était suffisant.

33
00:03:48,771 --> 00:03:52,942
Ayant atteint une impasse
dans mon travail et en moi-même,

34
00:03:53,108 --> 00:03:55,110
j'ai cherché à
me faire connaître

35
00:03:55,277 --> 00:03:59,114
avec l'ennui quotidien,
engendré par l'apathie et l'agitation.

36
00:03:59,823 --> 00:04:02,785
Fuyant toujours l'authenticité
de ma propre expérience,

37
00:04:02,952 --> 00:04:06,205
J'ai été entièrement dépensé par une vie,

38
00:04:06,330 --> 00:04:09,250
composé de fictions accumulées.

39
00:04:15,965 --> 00:04:16,966
Euh...

40
00:04:17,675 --> 00:04:19,009
es-tu toujours seul ?

41
00:04:19,927 --> 00:04:21,637
Pas aujourd'hui.

42
00:04:23,472 --> 00:04:24,807
Hier?

43
00:04:25,975 --> 00:04:27,810
Pas vraiment.

44
00:04:29,144 --> 00:04:30,604
Demain?

45
00:04:32,481 --> 00:04:34,483
Je préférerais ne pas le être.

46
00:04:37,319 --> 00:04:39,655
Je préfère ne pas être seul non plus.

47
00:04:40,990 --> 00:04:42,283
Dire,

48
00:04:43,742 --> 00:04:45,953
tu connais la date d'aujourd'hui ?

49
00:04:47,830 --> 00:04:48,664
Lundi.

50
00:04:48,831 --> 00:04:50,165
Hier?

51
00:04:51,000 --> 00:04:51,834
Dimanche.

52
00:04:52,001 --> 00:04:53,127
Demain?

53
00:04:54,253 --> 00:04:55,170
Mardi.

54
00:04:55,963 --> 00:04:57,673
Avez-vous effectué votre rituel aujourd'hui ?

55
00:04:58,215 --> 00:05:01,635
Oui.
Cela réalisera mon souhait.

56
00:05:01,760 --> 00:05:02,803
Votre souhait ?

57
00:05:03,178 --> 00:05:07,516
Quand mon souhait se réalisera,
Je peux disparaître complètement.

58
00:05:07,766 --> 00:05:11,145
Disparaître sans rien laisser
dans le monde derrière.

59
00:05:11,645 --> 00:05:14,815
C'est pourquoi je dois garder
effectuer le rituel.

60
00:05:16,275 --> 00:05:19,737
En attendant, le parapluie rouge
me protège.

61
00:05:27,453 --> 00:05:28,662
Dis,

62
00:05:29,246 --> 00:05:30,873
qu'est-ce que demain ?

63
00:05:33,667 --> 00:05:35,669
Tu n'arrives pas à comprendre ?

64
00:05:35,794 --> 00:05:39,465
Demain c'est
mon anniversaire.

65
00:05:39,590 --> 00:05:41,050
Et donc...

66
00:05:41,884 --> 00:05:43,802
Je préfère ne pas être seul.

67
00:06:15,542 --> 00:06:16,502
Euh...

68
00:06:16,627 --> 00:06:17,669
Quoi ?

69
00:06:17,795 --> 00:06:21,590
Pourquoi m'as-tu suivi,
ce premier jour ?

70
00:06:21,757 --> 00:06:24,426
Pourquoi me suis-tu maintenant ?

71
00:06:24,593 --> 00:06:27,596
Eh bien...
parce que tu m'intrigues.

72
00:06:28,222 --> 00:06:30,224
Pareil ici, alors.

73
00:06:40,734 --> 00:06:42,528
C'est chez toi ?

74
00:06:42,653 --> 00:06:43,779
Ouais.

75
00:06:47,866 --> 00:06:49,284
Ici?

76
00:06:54,081 --> 00:06:56,458
Mon cœur malade

77
00:06:57,543 --> 00:07:00,921
et la solitude dévorante

78
00:07:01,046 --> 00:07:03,257
de désirer quelqu'un.

79
00:07:04,299 --> 00:07:06,802
Peut-être que n’importe qui fera l’affaire.

80
00:07:07,469 --> 00:07:11,140
Tant que quelqu'un

81
00:07:11,306 --> 00:07:13,100
m'aimera

82
00:07:13,350 --> 00:07:16,770
constamment, sans cesse,

83
00:07:17,354 --> 00:07:19,773
cela suffira.

84
00:07:22,443 --> 00:07:24,987
"Est-ce que c'est le véritable amour ?"

85
00:07:25,446 --> 00:07:28,991
"Je me sens à l'aise avec toi."

86
00:07:29,199 --> 00:07:31,285
"Nous sommes compatibles."

87
00:07:31,660 --> 00:07:34,329
Je réfléchis à de telles idées tous les jours.

88
00:07:36,123 --> 00:07:37,666
Malade.

89
00:07:38,667 --> 00:07:41,128
Papa et maman sont malades.

90
00:07:42,421 --> 00:07:44,465
Tout le monde est malade.

91
00:07:45,966 --> 00:07:48,010
Et je suis...

92
00:07:49,011 --> 00:07:51,013
le plus malade de tous.

93
00:07:54,391 --> 00:07:55,684
Qu'est-ce qui ne va pas?

94
00:07:59,062 --> 00:08:02,524
Peut-être que je n'aurais pas dû venir.

95
00:08:03,984 --> 00:08:06,111
Ce n'est pas ça.

96
00:08:06,236 --> 00:08:09,448
Personne n'était là auparavant...

97
00:08:09,573 --> 00:08:11,700
Je veux dire, c'est inhabituel.

98
00:08:11,909 --> 00:08:13,702
Alors je me sentais étrange.

99
00:08:14,286 --> 00:08:16,914
Étrange? Est-ce que j'ai l'air bizarre ?

100
00:08:17,498 --> 00:08:21,210
Non, pas du tout.
Vous avez l'air parfait.

101
00:08:22,085 --> 00:08:23,504
Comme ma chambre ?

102
00:08:28,258 --> 00:08:29,218
Probablement.

103
00:08:29,676 --> 00:08:30,886
J'aime ça.

104
00:08:31,011 --> 00:08:34,556
Parce que seul mon
les choses préférées sont ici.

105
00:08:38,018 --> 00:08:40,354
Y compris moi ?

106
00:08:41,396 --> 00:08:45,067
Ouais.
Vous faites partie du gang.

107
00:08:45,859 --> 00:08:48,904
Je vais bien ici.

108
00:08:49,571 --> 00:08:51,573
J'aime revenir ici.

109
00:08:55,118 --> 00:08:56,203
Je suis à la maison, maman.

110
00:08:59,414 --> 00:09:02,084
Écoute, ta sœur...

111
00:09:03,085 --> 00:09:04,711
Vous écoutez ?

112
00:09:04,878 --> 00:09:07,422
Elle n'a jamais écouté sa mère.

113
00:09:07,589 --> 00:09:09,716
Il est trop tard pour les regrets maintenant !

114
00:09:09,841 --> 00:09:13,262
Écoute-moi, ou tu le feras
finis comme ta sœur !

115
00:09:15,806 --> 00:09:19,601
Vous partagez tous les deux
le sang de cet homme.

116
00:09:20,060 --> 00:09:21,603
Je suppose que c'est sans espoir.

117
00:09:23,272 --> 00:09:26,400
Je l'ai eu !
Où es-tu!

118
00:09:26,525 --> 00:09:28,944
Plus avec cet homme.

119
00:09:29,486 --> 00:09:31,947
Je ne le supporterai pas !

120
00:09:33,740 --> 00:09:35,909
Veux-tu un jour...

121
00:09:36,034 --> 00:09:38,453
Décrochez le téléphone et appelez-moi !

122
00:09:39,204 --> 00:09:41,456
Très bien, très bien, je comprends.

123
00:09:41,957 --> 00:09:45,627
j'ai travaillé moi-même
Jusqu'aux os pour t'élever

124
00:09:46,128 --> 00:09:48,130
et maintenant tu m'abandonnes.

125
00:09:48,297 --> 00:09:51,466
Au moins ta sœur
avait un cœur.

126
00:09:52,801 --> 00:09:54,303
Comme c’est exaspérant !

127
00:09:56,013 --> 00:09:57,639
Écoute,

128
00:09:58,724 --> 00:10:01,310
tu continues comme ça
comportement égoïste

129
00:10:01,810 --> 00:10:03,979
et tu le paieras.

130
00:10:04,855 --> 00:10:06,481
Je te jure que tu le feras.

131
00:10:08,150 --> 00:10:12,279
Toi, toi, toi...

132
00:10:12,654 --> 00:10:15,490
Comment oses-tu parler
pour moi de cette façon.

133
00:10:15,657 --> 00:10:19,494
Ton père m'a torturé,
faire ce qu'il voulait.

134
00:10:19,620 --> 00:10:24,166
Et maintenant ma propre fille
me déteste tellement !

135
00:10:24,499 --> 00:10:27,502
A quoi ça sert de vivre...

136
00:10:32,591 --> 00:10:35,677
je vais sortir du
à l'hôpital demain,

137
00:10:36,386 --> 00:10:38,513
et c'est aussi ton anniversaire.

138
00:10:39,640 --> 00:10:42,851
S'il te plaît.
Ne veux-tu pas rentrer à la maison.

139
00:10:43,018 --> 00:10:44,311
Bien sûr.

140
00:11:23,350 --> 00:11:25,727
Vous savez ce que sera demain ?

141
00:11:27,896 --> 00:11:30,565
Probablement, ton anniversaire, non ?

142
00:11:30,899 --> 00:11:34,903
C'est exact.
Alors jouons à nouveau ensemble.

143
00:11:35,153 --> 00:11:38,073
je ne veux pas être seul
le jour de mon anniversaire.

144
00:12:59,196 --> 00:13:00,781
Que fais-tu?

145
00:13:02,407 --> 00:13:06,495
Les jours de pluie sont des jours
pour mon père et ma sœur.

146
00:13:07,788 --> 00:13:09,790
Ils sont tous les deux morts.

147
00:13:11,708 --> 00:13:14,336
Et demain c'est mon anniversaire...

148
00:13:15,295 --> 00:13:17,964
Pas de doute pour elle, la vérité

149
00:13:18,089 --> 00:13:20,509
n'est qu'un ennemi qui la blesse.

150
00:13:21,009 --> 00:13:26,014
Les jours de sa vie passent
la solitude, une obscurité sans issue.

151
00:13:26,431 --> 00:13:31,186
J'avais envie d'apaiser sa tristesse
et de l'anxiété, ne serait-ce qu'un peu.

152
00:13:31,937 --> 00:13:35,857
Même si c'est seulement pour expier
pour mon propre passé.

153
00:13:57,337 --> 00:13:59,047
Puis-je être avec toi ?

154
00:14:00,298 --> 00:14:01,341
Ouais

155
00:14:05,512 --> 00:14:07,556
Vous savez ce que sera demain ?

156
00:14:08,306 --> 00:14:10,559
Demain c'est ton anniversaire.

157
00:14:21,069 --> 00:14:22,070
Le temps est

158
00:14:22,237 --> 00:14:23,530
05h59

159
00:14:23,655 --> 00:14:24,573
et

160
00:14:24,739 --> 00:14:26,408
30 secondes.

161
00:14:30,912 --> 00:14:32,247
Le temps est

162
00:14:32,414 --> 00:14:33,582
05h59

163
00:14:33,748 --> 00:14:34,666
et

164
00:14:34,791 --> 00:14:36,251
40 secondes.

165
00:14:40,922 --> 00:14:42,090
Le temps est

166
00:14:42,257 --> 00:14:43,592
05h59

167
00:14:43,758 --> 00:14:44,593
et

168
00:14:44,759 --> 00:14:46,261
50 secondes.

169
00:14:50,932 --> 00:14:52,767
L'heure est exactement

170
00:14:52,893 --> 00:14:54,436
6h du matin.

171
00:15:00,942 --> 00:15:02,193
Le temps est

172
00:15:02,319 --> 00:15:03,028
6h du matin

173
00:15:03,153 --> 00:15:04,613
et 10 secondes.

174
00:15:10,619 --> 00:15:11,953
Bonjour!

175
00:15:41,066 --> 00:15:42,817
je vais

176
00:15:43,068 --> 00:15:46,279
je vous fais visiter ma maison.

177
00:15:46,655 --> 00:15:48,156
Tout d'abord,

178
00:15:48,949 --> 00:15:50,325
c'est,

179
00:15:50,784 --> 00:15:53,161
le 4ème étage secret.

180
00:15:54,746 --> 00:15:57,332
Et ça...

181
00:16:07,175 --> 00:16:08,677
C'est Lucie.

182
00:16:30,907 --> 00:16:32,534
Le secret...

183
00:16:32,993 --> 00:16:34,035
3ème étage.

184
00:16:36,579 --> 00:16:39,374
Et c'est...

185
00:16:43,878 --> 00:16:45,505
le secret

186
00:16:46,047 --> 00:16:47,048
2ème étage.

187
00:16:50,260 --> 00:16:53,388
Et c'est...

188
00:16:54,139 --> 00:16:55,724
le secret

189
00:16:56,558 --> 00:16:57,684
1er étage.

190
00:17:00,812 --> 00:17:02,522
Il y a un sous-sol

191
00:17:03,690 --> 00:17:04,315
Non !

192
00:17:04,441 --> 00:17:07,193
C'est absolument secret !
Vous ne pouvez pas y entrer !

193
00:17:09,571 --> 00:17:12,574
Et c'est...

194
00:17:13,908 --> 00:17:15,702
le secret

195
00:17:16,953 --> 00:17:17,912
5ème étage.

196
00:17:19,873 --> 00:17:22,876
Et c'est

197
00:17:25,086 --> 00:17:26,588
le secret

198
00:17:27,547 --> 00:17:28,548
Quoi ?

199
00:17:29,090 --> 00:17:30,216
6ème étage.

200
00:17:30,341 --> 00:17:32,761
Et c'est

201
00:17:33,678 --> 00:17:35,430
le secret

202
00:17:39,434 --> 00:17:40,435
7ème étage !

203
00:17:42,896 --> 00:17:44,606
Pourquoi sont-ils tous secrets ?

204
00:17:44,731 --> 00:17:46,232
Parce que...

205
00:17:47,442 --> 00:17:49,778
C'est notre secret.

206
00:17:49,903 --> 00:17:52,113
Et enfin...

207
00:17:52,697 --> 00:17:54,074
C'est

208
00:17:54,199 --> 00:17:55,742
le secret

209
00:17:56,159 --> 00:17:57,118
toit !

210
00:17:58,328 --> 00:18:02,123
Ces... escaliers...
Je suis battu.

211
00:18:04,959 --> 00:18:06,294
Vieillir...

212
00:18:08,963 --> 00:18:10,882
Vous aimez les hauts lieux ?

213
00:18:11,007 --> 00:18:12,634
Pas vraiment.

214
00:18:13,301 --> 00:18:14,636
Je fais.

215
00:18:15,095 --> 00:18:18,640
Parfois,
Je viens ici pour vérifier.

216
00:18:18,807 --> 00:18:19,974
Vérifier quoi ?

217
00:18:21,643 --> 00:18:23,311
Que je vais toujours bien.

218
00:18:46,376 --> 00:18:48,002
Le ciel est joli.

219
00:18:48,128 --> 00:18:49,671
Les étoiles sont jolies.

220
00:18:49,838 --> 00:18:51,506
La lune est jolie.

221
00:18:51,631 --> 00:18:53,341
La lumière est jolie.

222
00:18:53,675 --> 00:18:55,969
Si je n'existe pas,

223
00:18:56,302 --> 00:18:57,804
tout est joli.

224
00:18:58,138 --> 00:19:00,682
C'est peut-être mieux
si je n'existais pas.

225
00:19:02,433 --> 00:19:04,644
Et mon sang ?

226
00:19:05,270 --> 00:19:07,355
C'est peut-être joli.

227
00:19:09,774 --> 00:19:10,859
Je vais peut-être regarder.

228
00:19:24,998 --> 00:19:26,875
Tu vois, je vais toujours bien.

229
00:19:27,333 --> 00:19:29,169
Je n'ai pas lâché prise.

230
00:19:31,045 --> 00:19:32,380
C'est toujours bien d'être en vie.

231
00:19:50,273 --> 00:19:52,567
Un moustique au visage vide tombe.

232
00:19:52,734 --> 00:19:53,735
Un énorme moustique.

233
00:19:53,902 --> 00:19:56,362
Beaucoup, beaucoup plus grand que moi.

234
00:19:56,487 --> 00:19:58,573
Il s'effondre et reste immobile.

235
00:19:58,907 --> 00:20:02,243
Un beaucoup plus grand
la créature l'a attrapé

236
00:20:02,577 --> 00:20:06,247
et a pris son envol, le moustique
à sa portée.

237
00:20:06,748 --> 00:20:10,335
Il s'est envolé et
est passé juste au-dessus de moi.

238
00:20:10,460 --> 00:20:14,422
Mais il relâcha son emprise et
le moustique est tombé.

239
00:20:14,964 --> 00:20:16,883
Toujours vide.

240
00:20:17,008 --> 00:20:19,427
Il descendit, descendit, descendit.

241
00:20:21,429 --> 00:20:22,597
Qu'est ce que c'est?

242
00:20:22,764 --> 00:20:24,766
L'intérieur de ma tête.

243
00:20:25,767 --> 00:20:27,936
Une tête tellement intéressante.

244
00:20:28,102 --> 00:20:30,230
C'est ton tour

245
00:20:30,355 --> 00:20:32,232
parler.

246
00:20:33,024 --> 00:20:34,442
À propos de quoi?

247
00:20:35,109 --> 00:20:36,444
Quelque chose

248
00:20:37,111 --> 00:20:38,947
Quelque chose, hein.

249
00:20:39,113 --> 00:20:42,450
Rien.
Je veux t'entendre parler.

250
00:20:45,870 --> 00:20:47,622
Vous connaissez FireMan?

251
00:20:48,122 --> 00:20:49,415
Non.

252
00:20:49,874 --> 00:20:52,710
Eh bien, quand j'étais enfant,

253
00:20:52,835 --> 00:20:54,963
il était comme UltraMan.

254
00:20:56,214 --> 00:21:00,426
Ses ennemis l'attaquent
et à la fin, il meurt.

255
00:21:00,593 --> 00:21:02,595
Il s'enflamme.

256
00:21:03,096 --> 00:21:04,138
Alors il meurt.

257
00:21:04,305 --> 00:21:07,642
FireMan finit par brûler.

258
00:21:08,935 --> 00:21:13,439
Il crie « Au feu ! » mais
en fait, il a peur du feu...

259
00:21:17,777 --> 00:21:20,446
Peut-être qu'il est FireMan
parce qu'il brûle.

260
00:21:21,322 --> 00:21:23,491
Mais ce n'était pas ce que tu voulais.

261
00:21:23,658 --> 00:21:26,494
Je ne comprends pas vraiment,
mais c'est intéressant.

262
00:21:26,869 --> 00:21:29,998
C'est ce qu'elle dit,
mais je me demande...

263
00:21:30,248 --> 00:21:34,502
En fait, tout ce qu'elle voulait c'était
entendre la voix de quelqu'un.

264
00:21:34,836 --> 00:21:39,507
En fait, tout ce qu'elle voulait c'était
pour arrêter de me sentir seul.

265
00:21:42,176 --> 00:21:44,012
Vous savez ce que sera demain ?

266
00:21:45,513 --> 00:21:46,806
Ton anniversaire, non ?

267
00:22:00,611 --> 00:22:02,363
Des échos du

268
00:22:02,488 --> 00:22:06,200
Ouverture du toit d'une arcade qui grince
et un ciel trop ordinaire

269
00:22:07,035 --> 00:22:10,204
troublé mon bien-être.

270
00:22:12,373 --> 00:22:13,875
Puis-je te voir demain ?

271
00:22:15,710 --> 00:22:17,045
Si je suis encore en vie.

272
00:22:49,911 --> 00:22:51,579
Vous aimez les voitures ?

273
00:22:52,914 --> 00:22:55,917
Pas aussi bien que les bateaux et les trains,

274
00:22:56,501 --> 00:22:57,919
mais assez bien.

275
00:22:58,586 --> 00:23:00,088
Je les aime bien.

276
00:23:00,588 --> 00:23:01,547
Des voitures.

277
00:23:01,672 --> 00:23:02,924
Pourquoi?

278
00:23:03,091 --> 00:23:05,259
Parce que ma grande sœur l'a fait.

279
00:23:07,553 --> 00:23:09,263
Où étiez-vous?

280
00:23:11,391 --> 00:23:14,185
J'étais de retour à l'hôtel
récupérer mes affaires.

281
00:23:14,310 --> 00:23:16,062
Ce truc.

282
00:23:16,771 --> 00:23:20,775
Non, je veux dire où
étiez-vous jusqu'à maintenant.

283
00:23:21,859 --> 00:23:24,112
J'ai pris mon itinéraire habituel ici,

284
00:23:24,570 --> 00:23:26,948
la librairie,
grand magasin,

285
00:23:27,281 --> 00:23:28,950
et le magasin de jouets aujourd'hui.

286
00:23:29,075 --> 00:23:31,452
Non.

287
00:23:32,578 --> 00:23:37,125
Je veux dire, où étais-tu
avant de venir ici !

288
00:23:38,459 --> 00:23:41,295
Oh... Tokyo.

289
00:23:43,756 --> 00:23:45,716
Pourquoi es-tu venu ?

290
00:23:45,842 --> 00:23:50,304
Quoi? je voulais
pour réfléchir.

291
00:23:50,888 --> 00:23:52,640
J'étais un peu fatigué.

292
00:23:54,225 --> 00:23:55,935
Une période difficile ?

293
00:23:58,104 --> 00:24:00,982
Eh bien, il y avait
il se passe beaucoup de choses.

294
00:24:01,649 --> 00:24:04,485
Mais en réalité, c'était
tout ça pour rien.

295
00:24:05,903 --> 00:24:07,780
Tu es comme ma mère.

296
00:24:07,905 --> 00:24:12,160
Mère disait toujours
la vie est pleine de moments difficiles.

297
00:24:41,105 --> 00:24:44,650
Ce doit être un mauvais numéro.

298
00:24:45,318 --> 00:24:48,988
Pas d'appel sur mon portable aujourd'hui ?

299
00:24:50,531 --> 00:24:53,201
Ouais, l'affaire est déjà conclue.

300
00:24:55,203 --> 00:24:57,038
Que fais-tu?

301
00:24:57,205 --> 00:24:59,874
Quoi? Rien...

302
00:25:01,834 --> 00:25:05,379
Mon travail habituel m'épuise.

303
00:25:05,880 --> 00:25:08,382
Alors je garde mes distances.

304
00:25:10,635 --> 00:25:14,847
En fait, je voulais
faire aussi des films d'action en direct.

305
00:25:15,640 --> 00:25:18,726
Films d'action en direct, films.

306
00:25:18,851 --> 00:25:20,061
Des films ?

307
00:25:21,521 --> 00:25:22,855
Des films...

308
00:25:23,314 --> 00:25:26,484
Pourquoi pas toi ? Pourquoi pas?
Tu devrais.

309
00:25:26,609 --> 00:25:29,237
Désormais,
vous êtes "Directeur".

310
00:25:29,487 --> 00:25:31,364
Je t'appellerai directeur.

311
00:25:31,739 --> 00:25:33,407
Directeur...

312
00:25:35,910 --> 00:25:37,078
Découpez-le.

313
00:25:39,038 --> 00:25:40,540
Acclamations.

314
00:25:40,790 --> 00:25:43,584
Je veux du bleu, le bleu.

315
00:25:43,751 --> 00:25:45,586
Ce? Ce bleu ?

316
00:25:45,753 --> 00:25:47,171
Prêt, partez.

317
00:25:47,296 --> 00:25:49,924
Hé, tu as triché.

318
00:25:50,591 --> 00:25:53,094
Cela s'est arrêté.

319
00:25:55,972 --> 00:25:57,598
Dis, dis.

320
00:25:58,975 --> 00:26:00,268
Dis,

321
00:26:01,018 --> 00:26:02,937
tu sais ce que sera demain ?

322
00:26:03,229 --> 00:26:07,275
Demain?
Demain c'est ton anniversaire.

323
00:26:13,948 --> 00:26:15,783
Vous avez bien compris,

324
00:26:16,492 --> 00:26:18,119
Directeur.

325
00:26:31,257 --> 00:26:32,800
Je vais toujours bien aujourd'hui.

326
00:26:45,187 --> 00:26:46,814
J'ai fini.

327
00:27:06,459 --> 00:27:10,921
Oui, oui, je commence
tournage aujourd'hui,

328
00:27:11,047 --> 00:27:13,007
mais on ne sait pas...

329
00:27:13,341 --> 00:27:16,636
Oui, ouais.

330
00:27:22,141 --> 00:27:24,518
Un aperçu de...

331
00:27:27,980 --> 00:27:29,357
Bobine 1.

332
00:27:32,860 --> 00:27:34,362
Rouler.

333
00:27:36,280 --> 00:27:37,531
Je roule.

334
00:27:38,032 --> 00:27:39,492
Je te tire dessus.

335
00:27:43,037 --> 00:27:44,538
Dire quelque chose.

336
00:27:54,799 --> 00:27:56,717
Elle semble s'être échappée.

337
00:27:58,719 --> 00:28:00,888
Ma tenue est-elle correcte ?

338
00:28:03,057 --> 00:28:05,226
Est-ce que c'est bon pour le film ?

339
00:28:06,018 --> 00:28:09,230
Bien sûr, je pense que ça a l'air bien.

340
00:28:09,563 --> 00:28:13,025
je ne sais pas
beaucoup de choses sur les vêtements.

341
00:28:15,277 --> 00:28:17,071
Je n'aime pas les vêtements.

342
00:28:18,948 --> 00:28:20,574
C'est mignon.

343
00:28:28,749 --> 00:28:30,209
Est-ce que vous tirez...

344
00:28:31,460 --> 00:28:33,087
Ça bouge.

345
00:28:50,312 --> 00:28:51,772
Heureux?

346
00:28:52,982 --> 00:28:54,734
Heureux dans le train ?

347
00:28:58,654 --> 00:29:01,115
Heureux dans le train avec toi.

348
00:29:09,457 --> 00:29:11,959
Je ne suis jamais venu ici.

349
00:29:15,838 --> 00:29:17,590
L'inconnu.

350
00:29:18,966 --> 00:29:20,468
Ouais, c'est excitant.

351
00:29:20,676 --> 00:29:25,139
Le tramway est un moyen parfait
d'évasion de l'ennui de mes journées.

352
00:29:25,598 --> 00:29:29,477
Le paysage défile de manière cinématographique
Les bruitages sont ponctuels.

353
00:29:29,643 --> 00:29:32,313
Mon fantasme à son sujet s'élargit.

354
00:29:33,022 --> 00:29:35,149
Je ne m'ennuierai pas avant un certain temps.

355
00:29:35,357 --> 00:29:39,820
Notre routine oisive, les jours que je passe
avec elle, comme un bain tiède,

356
00:29:39,987 --> 00:29:43,991
son léger sourire,
tout le monde semble être d'accord avec moi.

357
00:29:44,450 --> 00:29:47,912
Chaque jour, un compte à rebours
vers la mort.

358
00:29:48,037 --> 00:29:49,663
Je n'ose pas risquer la négligence.

359
00:29:49,914 --> 00:29:53,334
Raison de plus
pour la filmer, je pense.

360
00:29:53,793 --> 00:29:56,170
Les images, notamment les animations,

361
00:29:56,337 --> 00:29:59,298
incarnez simplement notre
fantasmes personnels et collectifs,

362
00:29:59,465 --> 00:30:04,011
manipuler les informations sélectionnées,
et les constructions fictives.

363
00:30:04,345 --> 00:30:09,475
Même des films d'action réelle, des enregistrements
réalité, ne correspond pas à la réalité.

364
00:30:09,975 --> 00:30:14,688
A l’inverse, la réalité, cooptée
par la fiction, perd sa valeur.

365
00:30:15,022 --> 00:30:18,275
"L'inversion de
réalité et fiction. »

366
00:30:18,400 --> 00:30:21,362
Rien de tout cela n'a d'importance
pour moi plus.

367
00:30:21,862 --> 00:30:24,824
Ma conscience,
ma réalité,

368
00:30:25,032 --> 00:30:28,035
mon sujet,
tous convergent en elle.

369
00:30:28,702 --> 00:30:31,872
Certes, elle aspire
pour s'évader dans la fantaisie.

370
00:30:32,122 --> 00:30:35,709
Certes, j'ai envie
pour échapper au fantasme.

371
00:30:36,126 --> 00:30:40,214
Je voulais garder un enregistrement visuel
de ces phénomènes contradictoires.

372
00:30:40,756 --> 00:30:44,218
Mais mon comportement est vraiment
rien de plus qu'une excuse

373
00:30:44,343 --> 00:30:48,722
pour mon incapacité à communiquer
sauf à travers les images.

374
00:30:54,728 --> 00:30:58,232
C'est la façon de
le sous-sol mystérieux.

375
00:30:58,524 --> 00:31:02,069
Pas d'intrusion
Parce que la caméra est interdite,

376
00:31:03,070 --> 00:31:07,074
Je ne peux plus vous le montrer.
Votre pardon.

377
00:31:08,450 --> 00:31:11,412
Circonstances extérieures

378
00:31:11,620 --> 00:31:16,250
force-moi à omettre le 1er
le 7ème étages.

379
00:31:20,629 --> 00:31:23,924
Ensuite, le toit.

380
00:31:32,850 --> 00:31:35,769
Voilà donc le toit.

381
00:31:36,687 --> 00:31:38,272
Wow, c'est haut...

382
00:31:40,149 --> 00:31:44,111
C'est là qu'elle a toujours

383
00:31:44,236 --> 00:31:47,281
se vérifie.

384
00:31:47,448 --> 00:31:49,783
Tu sais ce que c'est demain ?

385
00:31:50,117 --> 00:31:52,620
Ouais, ton anniversaire, n'est-ce pas ?

386
00:31:54,079 --> 00:31:59,126
Chaque jour, elle reporte le lendemain,
en transformant aujourd'hui en hier.

387
00:31:59,418 --> 00:32:02,963
Une journée typique de sa vie.

388
00:32:06,467 --> 00:32:09,929
Elle ne s'endort jamais
avant l'aube.

389
00:32:10,095 --> 00:32:15,309
Mais réveil avant 6h du matin,
elle compose et écoute l'heure

390
00:32:16,352 --> 00:32:20,272
Pour autant que je sache,
elle ne dort presque pas.

391
00:32:30,407 --> 00:32:31,825
Tu vas mourir.

392
00:32:32,701 --> 00:32:35,663
Hé, va dormir !

393
00:32:37,831 --> 00:32:41,835
Tu n'as pas sommeil ?
Tu ne veux pas dormir ?

394
00:32:42,503 --> 00:32:44,672
J'ai peur de dormir.

395
00:32:45,255 --> 00:32:46,966
Quand je ferme les yeux

396
00:32:47,091 --> 00:32:52,012
et dormir, quelque chose de vraiment
le lourd semble m'écraser la tête.

397
00:32:52,596 --> 00:32:56,517
Je le repousse encore et encore,
mais ça continue de peser.

398
00:32:56,809 --> 00:32:59,520
Je ne peux pas détourner les yeux.

399
00:32:59,645 --> 00:33:01,689
Et donc je ne dors pas.

400
00:33:02,022 --> 00:33:03,691
Je m'évanouis.

401
00:33:05,192 --> 00:33:07,695
Mais j'aime que demain arrive.

402
00:33:08,904 --> 00:33:11,031
Parce que demain...

403
00:33:12,950 --> 00:33:15,703
Tu sais ce que c'est demain ?

404
00:33:17,204 --> 00:33:19,206
Ton anniversaire, non ?

405
00:33:21,166 --> 00:33:26,213
Terrifié d'affronter la vérité,
elle rejette même le sommeil.

406
00:33:26,714 --> 00:33:30,884
Non pas qu’il y ait une véritable vérité dans
l'ambiguïté de la mémoire humaine.

407
00:33:31,218 --> 00:33:35,889
Son meilleur et unique moyen
la survie dépend d'elle

408
00:33:36,015 --> 00:33:38,017
destruction et renouvellement de la mémoire.

409
00:33:38,434 --> 00:33:42,688
Certainement encore beaucoup de jours
oubli que joyeuse commémoration.

410
00:33:42,896 --> 00:33:46,400
Qu'est-ce que je veux d'elle ?

411
00:33:48,444 --> 00:33:53,198
Tu ferais mieux de dormir un peu
Vous tirez encore demain...

412
00:33:58,495 --> 00:34:01,915
Encore une fois, aujourd'hui, j'enregistre son image.

413
00:34:02,166 --> 00:34:06,754
Parce que je trouve dans l'acte
de capturer son être

414
00:34:06,879 --> 00:34:11,425
selon ma propre volonté, pour mon
propre but, soulagement de ma propre vie.

415
00:34:12,259 --> 00:34:16,263
Les images transforment mon
le passé réel en fiction.

416
00:34:16,805 --> 00:34:21,060
Chacun de nous édite et
modifie nos souvenirs.

417
00:34:21,643 --> 00:34:26,607
En donnant forme et existence
à ce processus à travers des images,

418
00:34:26,732 --> 00:34:30,444
Je réinvente mon passé,
le blanchir à la chaux,

419
00:34:30,569 --> 00:34:32,946
dans une histoire idéalisée.

420
00:34:33,697 --> 00:34:37,534
Recréer le présent
comme quelque chose d'invulnérable,

421
00:34:37,659 --> 00:34:41,455
comme un monde de
fiction et fantastique.

422
00:34:42,039 --> 00:34:47,127
Nous sommes pareils.
Seules nos méthodes diffèrent.

423
00:34:54,718 --> 00:34:56,970
Regardez ce que j'ai trouvé.

424
00:34:59,389 --> 00:35:02,601
Qu'est-ce que c'est, jette-le.

425
00:35:02,810 --> 00:35:05,145
Est-ce que tu lis ce truc aussi ?

426
00:35:05,562 --> 00:35:07,147
Non, je ne le fais pas.

427
00:35:08,774 --> 00:35:10,150
Je ne sais pas.

428
00:35:10,943 --> 00:35:11,985
Menteur.

429
00:35:12,152 --> 00:35:13,654
Je ne le suis pas.

430
00:35:13,821 --> 00:35:15,114
Pourquoi pas?

431
00:35:17,032 --> 00:35:18,826
Eh bien, j'ai lu les trucs les plus doux.

432
00:35:18,992 --> 00:35:21,078
Vous le lisez.
Dégoûtant.

433
00:35:21,203 --> 00:35:24,998
Comme Playboy, ou autre.

434
00:35:25,916 --> 00:35:30,420
"Les femelles noyées dans leur désir,
venir où bon leur semble..."

435
00:35:30,546 --> 00:35:32,005
Ne le lisez pas.

436
00:35:32,422 --> 00:35:34,007
"Le sexe normal ne suffit pas"

437
00:35:34,174 --> 00:35:34,925
Arrêtez-le.

438
00:35:35,050 --> 00:35:38,303
"Les nymphomanes qui
soif de décors pervers"

439
00:35:38,428 --> 00:35:40,514
Découpez-le.
C'est embarrassant.

440
00:35:45,310 --> 00:35:46,979
Jetez-le.

441
00:35:47,729 --> 00:35:49,022
C'est sale.

442
00:35:53,235 --> 00:35:55,529
Tu aimes aussi ce truc.

443
00:35:59,199 --> 00:36:01,201
Que puis-je dire.

444
00:36:02,202 --> 00:36:04,204
Ça dit, vavoom.

445
00:36:09,042 --> 00:36:10,878
Non!

446
00:36:12,921 --> 00:36:14,381
Vous l'aimez.

447
00:36:14,840 --> 00:36:16,800
Non, ils sont trop gros.

448
00:36:16,925 --> 00:36:19,386
Tu aimes ça.

449
00:36:27,728 --> 00:36:29,563
Aimez-vous le sexe?

450
00:36:31,607 --> 00:36:36,570
Eh bien, tous les hommes aiment le sexe.

451
00:36:36,695 --> 00:36:38,071
Et vous, directeur ?

452
00:36:38,238 --> 00:36:41,742
Eh bien, le directeur non plus
aime ou n'aime pas...

453
00:36:41,950 --> 00:36:43,577
Je n'aime pas ça...

454
00:36:43,744 --> 00:36:45,746
Donc tu aimes ça.

455
00:36:47,080 --> 00:36:48,582
Je n'aime pas ça.

456
00:36:49,917 --> 00:36:53,253
Parce que si tu le fais,

457
00:36:53,378 --> 00:36:55,589
tu n'es plus
que le mâle et la femelle.

458
00:36:55,923 --> 00:36:57,925
Comme tout le monde.

459
00:36:58,383 --> 00:36:59,927
Alors je déteste ça !

460
00:37:00,636 --> 00:37:02,095
Je déteste vraiment ça !

461
00:37:05,098 --> 00:37:07,517
Un tramway Kumoha 42.

462
00:37:07,643 --> 00:37:11,104
Le type : 20 mètres
avec siège conducteur.

463
00:37:11,230 --> 00:37:15,692
Deux portes et bancs
de chaque côté.

464
00:37:15,817 --> 00:37:18,070
Sièges semi-croisés
perpendiculaire au sol.

465
00:37:18,195 --> 00:37:20,280
Couleur du tramway, Raisin

466
00:37:20,447 --> 00:37:24,743
Capacité 104,
68 assis, 36 debout.

467
00:37:24,868 --> 00:37:27,788
Poids : 45 tonnes.
Construit en 1933.

468
00:37:28,914 --> 00:37:32,918
Ces deux voitures sont les seules
de ce type fonctionne toujours au Japon.

469
00:37:34,628 --> 00:37:36,255
Attends une minute.

470
00:37:48,016 --> 00:37:49,434
Bonjour.

471
00:37:49,643 --> 00:37:52,980
Ouais, à Ube.

472
00:37:54,523 --> 00:37:56,900
Ouais, je tire.

473
00:37:57,025 --> 00:37:59,987
Je ne peux pas dire si
c'est bon ou pas.

474
00:38:00,779 --> 00:38:04,783
je t'enverrai un aperçu par email
quand j'aurai fini.

475
00:38:04,908 --> 00:38:07,160
.Dis-moi ce que tu penses

476
00:38:07,661 --> 00:38:10,831
Ouais, ça a l'air bien.
Bien sûr.

477
00:38:12,165 --> 00:38:15,961
Ça vient encore d'une femme.
Sale réalisateur !

478
00:38:19,006 --> 00:38:21,508
Non, ce n'est pas comme ça.

479
00:38:22,676 --> 00:38:24,094
Quel chanceux êtes-vous.

480
00:38:24,219 --> 00:38:27,514
Au moins une fois par jour
tu peux parler à quelqu'un.

481
00:38:27,681 --> 00:38:29,516
Ce n'est pas comme ça.

482
00:38:30,684 --> 00:38:33,186
Je me fiche de qui c'est.
Au moins quelqu'un t'appelle.

483
00:38:39,526 --> 00:38:40,527
Vous le voulez ?

484
00:38:52,706 --> 00:38:54,207
Rendez-le.

485
00:38:56,209 --> 00:38:57,502
Ici.

486
00:39:05,218 --> 00:39:08,638
Cette nuit-là,
son sourire a disparu

487
00:39:08,764 --> 00:39:11,224
avec la pluie qui tombe.

488
00:39:35,415 --> 00:39:39,753
Hé, ça va ?

489
00:39:44,508 --> 00:39:45,926
J'arrive.

490
00:40:40,647 --> 00:40:42,315
Il pleuvra demain.

491
00:40:42,732 --> 00:40:44,317
Il pleuvra demain.

492
00:41:27,527 --> 00:41:28,945
Que fais-tu!

493
00:41:29,571 --> 00:41:31,990
Demain c'est mon anniversaire !

494
00:42:01,228 --> 00:42:02,562
Aujourd'hui c'est

495
00:42:02,729 --> 00:42:05,565
la journée de mon père et de ma sœur.

496
00:42:05,857 --> 00:42:07,567
J'aime les jours de pluie.

497
00:42:07,734 --> 00:42:09,819
Parce que quand il pleut,

498
00:42:09,945 --> 00:42:14,241
tous les gens joyeux du monde
marchent enfin les yeux baissés.

499
00:42:14,407 --> 00:42:16,243
C'est pour ça que j'aime la pluie !

500
00:42:26,294 --> 00:42:28,088
La pluie qu'elle aime.

501
00:42:28,588 --> 00:42:31,258
Ce qu'elle garde en bouteille
les jours ensoleillés,

502
00:42:31,424 --> 00:42:34,261
coule comme d'une merde brisée
quand il pleut.

503
00:42:34,594 --> 00:42:38,723
Ses sentiments de solitude.
Chagrin.

504
00:42:39,224 --> 00:42:43,770
Ces émotions l'élèvent,

505
00:42:43,937 --> 00:42:47,107
l'empêchant de s'engager
dans un certain comportement.

506
00:42:47,315 --> 00:42:48,441
Et...

507
00:42:48,608 --> 00:42:53,280
engendrant ses réactions complexes
au phénomène appelé pluie.

508
00:42:53,780 --> 00:42:56,449
Quelle est la tristesse
qu'elle abrite ?

509
00:42:56,783 --> 00:43:00,453
Sans doute le
décès dans sa famille.

510
00:43:01,288 --> 00:43:04,124
En ce moment
je reconnais

511
00:43:04,291 --> 00:43:08,253
encore une fois, que dans
son cœur, elle aspire

512
00:43:08,378 --> 00:43:09,963
cesser d'exister.

513
00:43:12,465 --> 00:43:14,634
Un tout nouveau

514
00:43:14,759 --> 00:43:15,969
le matin est là.

515
00:43:16,136 --> 00:43:19,764
Une matinée d'espoir.

516
00:43:19,889 --> 00:43:23,560
Ouvrez votre cœur avec joie.

517
00:43:23,685 --> 00:43:27,439
Regardez le ciel.

518
00:43:27,564 --> 00:43:31,151
Ouvre ton cœur vibrant

519
00:43:31,318 --> 00:43:35,155
à la chanson à la radio

520
00:43:35,322 --> 00:43:39,451
à la brise parfumée.

521
00:43:39,576 --> 00:43:43,121
Maintenant, 1, 2, 3...

522
00:43:44,623 --> 00:43:46,499
Je vais à nouveau bien aujourd'hui.

523
00:43:48,835 --> 00:43:52,922
Avoir quelque chose à quoi s'accrocher
quand tu as peur

524
00:43:53,048 --> 00:43:55,342
est assez bon en soi.

525
00:43:57,969 --> 00:44:00,347
Et c'est mon

526
00:44:00,639 --> 00:44:02,015
secret

527
00:44:02,182 --> 00:44:04,184
espace rituel.

528
00:44:04,768 --> 00:44:06,853
Il faut toujours l'inonder.

529
00:44:06,978 --> 00:44:09,856
C'est un endroit vraiment sacré.

530
00:44:15,028 --> 00:44:18,114
Mais à partir d'aujourd'hui, c'est ouvert.

531
00:44:18,239 --> 00:44:21,534
Le directeur peut aller et venir.
Caméra vidéo OK.

532
00:44:24,871 --> 00:44:26,206
Pas l'autre ?

533
00:44:26,331 --> 00:44:28,708
Celui-ci est plus cool.

534
00:44:28,875 --> 00:44:32,212
Un parapluie ici.

535
00:44:32,712 --> 00:44:34,047
Parapluie

536
00:44:37,175 --> 00:44:38,718
Vous n'en avez pas besoin ?

537
00:44:39,511 --> 00:44:42,555
À partir d'aujourd'hui... ça.

538
00:44:43,390 --> 00:44:44,724
Qu'est ce que c'est?

539
00:44:45,392 --> 00:44:46,893
Une caméra vidéo.

540
00:44:47,227 --> 00:44:48,395
Correspondant.

541
00:44:49,729 --> 00:44:52,065
Avez-vous déjà eu du plaisir ?

542
00:44:57,153 --> 00:45:00,740
Une réponse hésitante
ce n'est pas bon signe, n'est-ce pas ?

543
00:45:02,409 --> 00:45:04,327
Bon alors...

544
00:45:04,452 --> 00:45:06,413
Un endroit préféré ?

545
00:45:06,746 --> 00:45:10,917
Endroit préféré...
Ce genre d'endroit n'est pas mal...

546
00:45:13,169 --> 00:45:14,713
J'ai adoré le désert.

547
00:45:14,838 --> 00:45:16,089
Le désert ?

548
00:45:16,256 --> 00:45:17,757
Désert.

549
00:45:18,925 --> 00:45:23,430
Un endroit simple avec
seulement du sable et du ciel.

550
00:45:24,431 --> 00:45:26,433
Vraiment magnifique.

551
00:45:26,766 --> 00:45:30,270
Mais c'était beau
parce qu'il était inhabité.

552
00:45:31,396 --> 00:45:35,400
Aucun humain pour le déformer.

553
00:45:35,775 --> 00:45:38,278
Un monde magnifique
sans personne.

554
00:45:38,445 --> 00:45:40,113
Cela semble charmant.

555
00:45:41,197 --> 00:45:42,907
Comme les voies ferrées ?

556
00:45:43,241 --> 00:45:45,243
Quoi? Ouais.

557
00:45:45,452 --> 00:45:46,953
Pourquoi?

558
00:45:47,328 --> 00:45:48,788
Eh bien...

559
00:45:50,623 --> 00:45:55,587
Comment dois-je le dire...
Parce qu'ils sont mécaniques.

560
00:45:57,505 --> 00:46:00,633
Et puis les rails sont réparés, non ?

561
00:46:01,259 --> 00:46:05,638
Tant que tu les montes
vous n'avez pas besoin de choisir un chemin.

562
00:46:06,264 --> 00:46:08,808
C'est peut-être un soulagement.

563
00:46:09,726 --> 00:46:10,977
Et toi?

564
00:46:11,311 --> 00:46:12,479
Je les aime.

565
00:46:12,604 --> 00:46:13,897
Pourquoi?

566
00:46:14,022 --> 00:46:16,483
Parce que ces deux rails

567
00:46:16,649 --> 00:46:19,486
ne se réuniront jamais.

568
00:46:19,944 --> 00:46:21,488
Et pourtant,

569
00:46:21,780 --> 00:46:23,823
les deux ne font qu'un.

570
00:46:24,073 --> 00:46:25,658
C'est pourquoi !

571
00:46:26,201 --> 00:46:28,328
Ils m'ont quitté.

572
00:46:28,870 --> 00:46:31,831
Maltraité puis abandonné.

573
00:46:32,457 --> 00:46:34,501
J'ai tout essayé,

574
00:46:34,667 --> 00:46:38,004
mais ma peur me faisait trembler.

575
00:46:39,672 --> 00:46:41,341
Les pouvoirs magiques
d'une paire de dés

576
00:46:42,550 --> 00:46:44,636
ça m'influence toujours

577
00:46:45,303 --> 00:46:47,347
intacte.

578
00:46:48,348 --> 00:46:51,351
Si seulement un jour je pouvais dire

579
00:46:51,643 --> 00:46:54,145
Je suis tellement contente de t'avoir rencontré.

580
00:46:54,270 --> 00:46:56,523
Je fredonne pour moi-même.

581
00:47:11,454 --> 00:47:14,040
Mon parapluie !
Mon parapluie !

582
00:47:36,896 --> 00:47:40,233
Si je mourais à ta place...

583
00:47:41,192 --> 00:47:43,236
Comment le ciel se séparerait-il ?

584
00:47:43,987 --> 00:47:46,239
Comment le vent circulerait-il ?

585
00:47:48,533 --> 00:47:51,870
Sous les marches
de cet espace rouge foncé

586
00:47:53,079 --> 00:47:57,083
tu as utilisé ce bâton pointu

587
00:47:57,792 --> 00:48:01,379
et j'ai frappé mon éclatement...

588
00:48:02,338 --> 00:48:05,258
encore et encore...

589
00:48:09,470 --> 00:48:12,098
Ce n'est pas bon, je ne peux pas écrire.

590
00:48:12,932 --> 00:48:15,059
Désespéré.

591
00:48:15,351 --> 00:48:17,770
Il est peut-être temps d'y renoncer.

592
00:48:18,938 --> 00:48:21,232
Que vais-je faire si j'arrête ?

593
00:48:21,566 --> 00:48:23,943
Que penses-tu que je ferais...

594
00:48:27,697 --> 00:48:29,949
Oh, désolé.
Je te rappelle.

595
00:48:31,659 --> 00:48:34,454
Hé, qu'est-ce que tu fais ?

596
00:48:57,936 --> 00:49:01,439
Aujourd'hui, elle ne l'a pas fait
aventurez-vous près du toit,

597
00:49:01,564 --> 00:49:03,483
ou aux voies ferrées.

598
00:49:03,650 --> 00:49:07,320
Elle n'a jamais tenté
quitter la pièce.

599
00:50:17,306 --> 00:50:19,183
Demain c'est mon anniversaire.

600
00:50:19,308 --> 00:50:21,394
Demain c'est mon anniversaire.

601
00:50:25,565 --> 00:50:27,066
Soyez heureux.

602
00:50:27,275 --> 00:50:28,901
Soyez heureux.

603
00:50:38,077 --> 00:50:41,039
Elle n'a jamais discuté
ce qui l'a effrayée,

604
00:50:41,164 --> 00:50:43,416
ce à quoi elle voulait échapper.

605
00:50:43,958 --> 00:50:47,086
Elle ne voyait plus
n'importe qui sauf elle-même.

606
00:50:47,503 --> 00:50:51,424
Je n'existe plus en elle.

607
00:50:52,467 --> 00:50:57,263
Ce jour s'est passé sans notre
échanger un seul mot,

608
00:50:57,388 --> 00:51:01,768
un simple coup d'oeil, ou en soulevant
l'appareil photo pour filmer.

609
00:51:02,101 --> 00:51:06,773
Car je n'avais pas le courage
pour la capturer comme ça.

610
00:51:07,648 --> 00:51:10,693
Son implacable
réalité oppressante

611
00:51:10,818 --> 00:51:13,780
a commencé à peser
sur moi aussi.

612
00:51:28,795 --> 00:51:33,800
À mon insu, elle
avait trouvé un chat ce jour-là.

613
00:51:42,475 --> 00:51:45,311
Regarde maman,
il n'est pas mignon ce chat ?

614
00:51:45,478 --> 00:51:47,480
Ça s'appelle Jam.

615
00:51:48,815 --> 00:51:51,317
Écoute, c'est maman, maman.

616
00:51:51,484 --> 00:51:54,821
Notre mère très, très gentille.

617
00:51:55,363 --> 00:51:57,990
Disons-lui bonjour, Jam.

618
00:52:00,952 --> 00:52:03,329
Tu sais ce que c'est demain ?

619
00:52:05,498 --> 00:52:07,333
Demain...

620
00:52:07,875 --> 00:52:10,336
c'est mon anniversaire.

621
00:52:13,381 --> 00:52:16,509
Son rituel restait interrompu.

622
00:52:17,135 --> 00:52:21,180
Depuis ce jour, elle n'avait plus grimpé
sur le toit, ou visité les voies ferrées,

623
00:52:21,347 --> 00:52:23,683
mais j'ai joué avec le chat toute la journée.

624
00:52:24,183 --> 00:52:28,980
Jouer avec le chat semblait
permettez-lui de s'éviter.

625
00:52:29,564 --> 00:52:34,694
Elle dormait encore rarement,
et maintenant j'ai à peine mangé,

626
00:52:34,986 --> 00:52:37,613
je n'ai joué qu'avec le chat.

627
00:52:37,738 --> 00:52:40,158
Rien d'autre ne vaut
l'enregistrement a eu lieu.

628
00:52:40,575 --> 00:52:45,371
Sauf que bien sur nous non plus
parlé ni échangé un regard.

629
00:52:45,997 --> 00:52:50,042
Je suis resté enfermé devant elle.

630
00:52:50,543 --> 00:52:53,671
Tiens, Jam !

631
00:53:04,390 --> 00:53:06,225
Pourquoi tu ne viens pas ?

632
00:53:14,400 --> 00:53:18,237
Le chat s'est enfui ce jour-là.

633
00:53:19,405 --> 00:53:21,407
Le rêve du photographe.

634
00:53:21,657 --> 00:53:23,576
L'âme de l'écrivain.

635
00:53:24,118 --> 00:53:26,579
L'obsession du réalisateur.

636
00:53:26,829 --> 00:53:28,748
La maladie de l'acteur.

637
00:53:28,915 --> 00:53:30,541
Joues rouges.

638
00:53:30,666 --> 00:53:32,418
Lèvres gonflées.

639
00:53:32,585 --> 00:53:34,587
Cordes resserrées.

640
00:53:36,505 --> 00:53:38,591
Le cœur humain est fragile

641
00:53:38,716 --> 00:53:41,385
et est facilement capturé.

642
00:53:42,220 --> 00:53:44,430
Une chanson diabolique

643
00:53:44,805 --> 00:53:46,766
dériver dans l'obscurité

644
00:53:47,099 --> 00:53:48,893
enveloppe la jeune fille.

645
00:53:49,018 --> 00:53:50,770
Tu peux manger ça.

646
00:53:51,020 --> 00:53:52,605
Annonçant,

647
00:53:52,772 --> 00:53:56,108
Ma vraie mère est arrivée.

648
00:53:56,234 --> 00:53:57,944
La fille danse

649
00:53:58,778 --> 00:54:00,571
sauvagement, sauvagement

650
00:54:01,322 --> 00:54:02,740
sauvagement.

651
00:54:54,667 --> 00:54:58,504
Elle ne l'a jamais fait
rentrer à la maison ce jour-là.

652
00:54:59,005 --> 00:55:00,339
Et soudain,

653
00:55:00,464 --> 00:55:05,011
J'ai remarqué que j'étais un peu
soulagé que le chat soit parti.

654
00:55:42,214 --> 00:55:43,382
Euh...

655
00:55:45,051 --> 00:55:46,385
le chat ?

656
00:55:54,727 --> 00:55:56,354
Mère.

657
00:55:57,521 --> 00:55:59,523
Ma mère était en moi.

658
00:56:01,025 --> 00:56:03,235
Je suis devenue ma mère.

659
00:56:44,819 --> 00:56:45,778
Découpez-le !

660
00:56:47,446 --> 00:56:49,115
Que fais-tu!

661
00:57:15,599 --> 00:57:16,976
Découpez-le !

662
00:57:21,981 --> 00:57:23,482
Calme-toi.

663
00:57:25,943 --> 00:57:30,156
Pourquoi! Pourquoi n'étais-tu pas
avec moi alors !

664
00:57:30,406 --> 00:57:31,991
Pourquoi!

665
00:57:45,087 --> 00:57:46,672
Calme-toi!

666
00:57:47,339 --> 00:57:48,841
Calme-toi!

667
00:58:41,060 --> 00:58:43,062
C'est ton son.

668
00:58:45,523 --> 00:58:47,525
C'est en train de battre.

669
00:58:51,695 --> 00:58:53,572
Un son doux...

670
00:58:53,948 --> 00:58:56,075
Je ne l'ai jamais entendu auparavant...

671
00:59:24,603 --> 00:59:26,939
Ne va nulle part, d'accord ?

672
00:59:28,941 --> 00:59:31,944
Ne disparais pas
comme ça, d'accord ?

673
00:59:35,614 --> 00:59:38,617
Ne me quitte jamais
à nouveau seul, d'accord ?

674
00:59:40,786 --> 00:59:42,288
Promesse.

675
00:59:43,872 --> 00:59:47,126
Parce que c'est demain
mon anniversaire.

676
00:59:50,087 --> 00:59:53,424
Bien sûr... D'accord.

677
00:59:56,010 --> 00:59:57,636
Tu dois être

678
00:59:58,762 --> 01:00:00,973
avec moi le jour de mon anniversaire.

679
01:00:02,891 --> 01:00:04,977
Pour toujours et à jamais, d'accord ?

680
01:00:21,827 --> 01:00:24,163
A quoi penses-tu ?

681
01:00:24,872 --> 01:00:29,168
Quoi? Oh, désolé.

682
01:01:19,510 --> 01:01:20,844
Pour de vrai !

683
01:01:20,969 --> 01:01:24,556
Hé, hé, réveille-toi !
Réveillez-vous!

684
01:01:27,017 --> 01:01:28,394
Il est 6 heures passées.

685
01:01:38,320 --> 01:01:42,074
Non... attends...

686
01:01:45,244 --> 01:01:46,912
Ne grimpez pas.

687
01:01:51,542 --> 01:01:52,751
Nous montons.

688
01:02:15,274 --> 01:02:16,442
Ouais.

689
01:02:22,948 --> 01:02:24,283
D'ACCORD?

690
01:02:36,628 --> 01:02:39,465
Ton cœur dit que je vais bien.

691
01:02:44,970 --> 01:02:47,055
Là... là...

692
01:02:47,181 --> 01:02:49,475
Quelle ligne aujourd'hui ?

693
01:02:50,017 --> 01:02:51,143
Parc d'attractions.

694
01:02:53,896 --> 01:02:55,814
Je peux gérer ça.

695
01:03:07,326 --> 01:03:09,328
Désolé, il y a quelqu'un qui fait peur.

696
01:03:16,502 --> 01:03:19,171
Directeur! Des singes !

697
01:03:19,338 --> 01:03:21,173
Singes et chèvres.

698
01:03:29,515 --> 01:03:32,184
J'ai fait un énorme
découverte ce matin.

699
01:03:34,937 --> 01:03:36,480
Devinez quoi?

700
01:03:38,357 --> 01:03:41,360
je n'ai pas peur de
ne plus m'endormir.

701
01:03:42,194 --> 01:03:45,030
Juste parce que
tu étais avec moi,

702
01:03:45,197 --> 01:03:49,701
Je pourrais fermer les yeux
juste comme ça.

703
01:03:51,286 --> 01:03:52,871
Et comme,

704
01:03:54,081 --> 01:03:55,999
Je n'avais pas peur du tout.

705
01:03:56,124 --> 01:03:58,544
Rien ne s'est effondré.

706
01:04:01,505 --> 01:04:05,175
En fait, mon corps
je me sentais vraiment léger.

707
01:04:05,300 --> 01:04:07,052
Je pourrais juste dormir.

708
01:04:07,386 --> 01:04:09,346
C'est incroyable !

709
01:04:09,471 --> 01:04:13,892
C'est vraiment incroyable
Comprenez-vous ce que cela signifie ?

710
01:04:14,017 --> 01:04:16,019
Superbe découverte !

711
01:04:17,396 --> 01:04:18,397
Vraiment.

712
01:04:30,450 --> 01:04:31,743
Super angle.

713
01:04:32,035 --> 01:04:35,414
Le vent n'est pas si fort
quand je mens comme ça.

714
01:04:35,581 --> 01:04:37,374
Tu as raison.

715
01:04:51,305 --> 01:04:54,433
C'est bien de se faire des câlins, n'est-ce pas ?
J'aime ça.

716
01:04:55,142 --> 01:04:56,602
Ouais.

717
01:04:56,935 --> 01:05:00,105
D'une certaine manière, j'aime mieux ça

718
01:05:00,272 --> 01:05:01,607
que ça.

719
01:05:02,232 --> 01:05:03,233
Ne te crois pas.

720
01:05:03,358 --> 01:05:04,610
Non, vraiment.

721
01:05:06,236 --> 01:05:07,905
Hein, eh bien, alors,

722
01:05:08,447 --> 01:05:10,449
qu'est-ce que tu aimes là-dedans ?

723
01:05:11,950 --> 01:05:13,118
Qu'il fait chaud.

724
01:05:13,827 --> 01:05:15,203
Il fait chaud...

725
01:05:15,329 --> 01:05:16,955
Pour moi,

726
01:05:17,414 --> 01:05:20,292
quand je me réveille
au milieu de la nuit,

727
01:05:20,959 --> 01:05:22,920
tu es à côté de moi.

728
01:05:23,045 --> 01:05:25,589
Votre visage est là.

729
01:05:25,714 --> 01:05:29,635
C'est tellement rassurant.
Incroyable, n'est-ce pas ?

730
01:05:31,136 --> 01:05:32,804
Je sais ce que tu veux dire.

731
01:05:33,472 --> 01:05:35,140
Mais ta bouche est

732
01:05:35,682 --> 01:05:39,478
toujours grand ouvert
et tu bave.

733
01:05:41,229 --> 01:05:43,565
Vous... imbécile !

734
01:05:43,690 --> 01:05:45,275
Aie!

735
01:05:46,735 --> 01:05:48,153
Pouvez-vous y arriver ?

736
01:05:53,700 --> 01:05:56,578
Tous ces pneus usagés

737
01:05:56,703 --> 01:05:59,456
ressemblent aux anciennes dents des gens.

738
01:06:03,919 --> 01:06:06,338
Laisse-moi tirer aussi.

739
01:06:07,339 --> 01:06:09,508
D'ACCORD? Moi aussi, je veux tirer.

740
01:06:09,675 --> 01:06:11,760
Non, ce ne sera pas le cas
être mon film.

741
01:06:11,885 --> 01:06:13,679
Peu importe, allez.

742
01:06:13,804 --> 01:06:15,138
Laisse-moi, laisse-moi.

743
01:06:21,353 --> 01:06:24,856
Ce? Ça va ?
Est-ce que ça marche ?

744
01:06:25,190 --> 01:06:26,483
Rendez-le.

745
01:06:27,359 --> 01:06:29,528
Dire quelque chose.

746
01:06:29,653 --> 01:06:30,654
Ne me tire pas dessus.

747
01:06:31,655 --> 01:06:33,198
Pourquoi es-tu contrarié ?

748
01:06:33,365 --> 01:06:35,033
Je ne suis pas contrarié.

749
01:06:35,158 --> 01:06:36,201
Menteur.

750
01:06:37,995 --> 01:06:39,538
C'est vrai.

751
01:06:40,956 --> 01:06:42,165
Est-ce que j'ai l'air contrarié ?

752
01:06:42,290 --> 01:06:43,875
Tu fais.

753
01:06:44,167 --> 01:06:45,711
Je ne suis pas contrarié.

754
01:06:50,340 --> 01:06:51,883
Je me demande...

755
01:06:54,845 --> 01:06:56,388
Je suis fatigué ces derniers temps.

756
01:06:56,555 --> 01:06:58,056
Fatigué?

757
01:06:58,515 --> 01:07:01,143
Hein, je vois.

758
01:07:01,268 --> 01:07:03,729
Et alors !

759
01:07:10,360 --> 01:07:12,237
Tu veux que je te materne ?

760
01:07:14,740 --> 01:07:16,158
Oui s'il vous plait.

761
01:07:16,283 --> 01:07:19,536
OK, bon garçon, bon garçon.

762
01:07:21,455 --> 01:07:23,206
Je te maternerai davantage.

763
01:07:28,587 --> 01:07:31,048
Veux-tu me materner alors ?

764
01:07:33,592 --> 01:07:35,093
Je veux un ferroutage.

765
01:07:35,218 --> 01:07:37,387
Ferroutage?

766
01:07:37,512 --> 01:07:38,555
Ouais, sur le dos.

767
01:07:38,680 --> 01:07:39,931
Pour de vrai ?

768
01:07:42,267 --> 01:07:43,935
Un double coup.

769
01:07:55,030 --> 01:07:56,114
J'ai le vertige.

770
01:07:56,281 --> 01:07:58,075
Vertigineux.

771
01:08:04,539 --> 01:08:06,750
Vous savez ce que sera demain ?

772
01:08:10,045 --> 01:08:11,213
Bien sûr.

773
01:08:11,338 --> 01:08:12,422
C'est vrai,

774
01:08:12,547 --> 01:08:15,967
demain c'est mon anniversaire.

775
01:08:16,134 --> 01:08:17,594
Demain c'est mon anniversaire.

776
01:08:17,719 --> 01:08:19,304
Demain c'est mon anniversaire.

777
01:09:22,909 --> 01:09:24,536
Demain c'est mon anniversaire !

778
01:09:44,931 --> 01:09:48,643
Cela fait presque un mois
depuis que je l'ai rencontrée.

779
01:09:48,768 --> 01:09:51,563
j'en ai marre
les "hiers" sans fin,

780
01:09:52,022 --> 01:09:54,399
et bercé par les "aujourd'hui".

781
01:09:55,483 --> 01:09:58,695
Anxieux aussi, que demain
peut apporter du changement

782
01:09:59,571 --> 01:10:02,908
mais j'attends avec impatience le changement
cela pourrait enfin apporter.

783
01:10:03,575 --> 01:10:08,580
Qu'est-ce que je veux de
cette réalité que je partage avec elle ?

784
01:10:09,039 --> 01:10:13,251
La constance du passé
ou le changement du futur.

785
01:10:14,711 --> 01:10:15,712
Cependant,

786
01:10:16,129 --> 01:10:20,383
ce n'étaient que de vains doutes
cela a changé avec mes humeurs.

787
01:10:27,349 --> 01:10:30,602
Tu ronfles toutes les nuits
On dirait un hérisson.

788
01:10:30,769 --> 01:10:35,565
Ces jours toucheront à leur fin
Finalement, je me séparerai d'elle.

789
01:10:35,941 --> 01:10:39,444
Même ma vie finira un jour.

790
01:10:40,278 --> 01:10:45,742
Raison de plus pour chérir
ces émotions légères et passagères.

791
01:10:46,159 --> 01:10:50,622
Mais l'excès d'ennui
et l'excès d'intimité

792
01:10:50,747 --> 01:10:53,291
m'épuisaient tout simplement.

793
01:10:53,667 --> 01:10:58,964
Et j'ai réalisé que petit à petit
les moments où j'étais avec elle

794
01:10:59,089 --> 01:11:03,051
m'a déprimé,
en avance sur les temps

795
01:11:03,176 --> 01:11:04,928
que j'ai apprécié.

796
01:11:34,249 --> 01:11:36,167
Un jour, ça m'arrivera.

797
01:11:45,302 --> 01:11:46,678
Tu sais, aujourd'hui,

798
01:11:46,845 --> 01:11:49,180
il y avait cette voiture bleue

799
01:11:49,347 --> 01:11:51,683
devant le sanctuaire,

800
01:11:52,309 --> 01:11:55,645
et cette voiture, tu sais,

801
01:11:55,770 --> 01:11:57,981
c'était vraiment mignon...

802
01:11:58,106 --> 01:12:01,192
Hé, tu écoutes ?
Vous écoutez ?

803
01:12:01,318 --> 01:12:03,361
Je suis devenu vraiment bon.

804
01:12:03,486 --> 01:12:06,197
Ah, ça s'est arrêté.

805
01:12:14,247 --> 01:12:17,000
Je pars au magasin.

806
01:12:44,194 --> 01:12:45,570
Il me déteste ?

807
01:12:45,904 --> 01:12:47,405
Me déteste ?

808
01:12:49,115 --> 01:12:50,033
Il me déteste.

809
01:12:50,158 --> 01:12:52,577
Me déteste, me déteste, me déteste !

810
01:12:54,371 --> 01:12:56,081
Je serai à nouveau seul.

811
01:12:56,247 --> 01:12:57,582
Je serai à nouveau seul.

812
01:12:57,749 --> 01:12:59,876
Ils m'ont quitté.

813
01:13:00,960 --> 01:13:03,880
Maltraité puis abandonné.

814
01:13:05,131 --> 01:13:07,092
j'ai tout essayé

815
01:13:07,258 --> 01:13:10,261
mais ma peur me faisait trembler.

816
01:13:11,096 --> 01:13:15,767
Les pouvoirs magiques
d'une paire de dés...

817
01:13:16,226 --> 01:13:18,269
... m'influence toujours.

818
01:13:20,688 --> 01:13:23,775
Si seulement un jour je pouvais dire,

819
01:13:23,942 --> 01:13:26,611
Je suis tellement contente de t'avoir rencontré.

820
01:13:26,778 --> 01:13:30,281
Je fredonne pour moi-même.

821
01:13:34,327 --> 01:13:37,414
Écoute, ta sœur...

822
01:13:37,539 --> 01:13:39,082
Vous écoutez ?

823
01:13:39,207 --> 01:13:41,709
Elle n'a jamais écouté sa mère.

824
01:13:41,835 --> 01:13:43,878
Il est trop tard pour les regrets maintenant !

825
01:13:44,003 --> 01:13:47,298
Écoute-moi, ou tu le feras
finis comme ta sœur !

826
01:13:49,926 --> 01:13:53,805
Vous partagez tous les deux
le sang de cet homme.

827
01:13:54,222 --> 01:13:55,974
Je suppose que c'est sans espoir.

828
01:13:57,475 --> 01:14:00,645
Je l'ai eu !
Où es-tu!

829
01:14:00,770 --> 01:14:03,148
Plus avec cet homme.

830
01:14:03,731 --> 01:14:06,151
Je ne le supporterai pas !

831
01:14:06,568 --> 01:14:08,945
Tais-toi, je n'en ai aucune idée !

832
01:14:09,279 --> 01:14:11,322
Vous êtes tellement condescendant !

833
01:14:11,489 --> 01:14:15,160
Tout ce que tu veux c'est
pour moi d'être reconnaissant!

834
01:14:15,326 --> 01:14:16,828
Toujours, toujours, toujours.

835
01:14:16,953 --> 01:14:19,998
Vous me prenez simplement avec condescendance !

836
01:14:20,748 --> 01:14:23,626
Tu n'en as même pas la moindre idée

837
01:14:23,751 --> 01:14:27,172
ce que je veux vraiment !
Pas la moindre idée !

838
01:14:27,338 --> 01:14:29,340
Comment oses-tu !

839
01:14:32,552 --> 01:14:35,263
Tu te souviens seulement
ce que tu m'as donné,

840
01:14:35,388 --> 01:14:38,475
mais pas comment.
tu m'as maltraité

841
01:14:38,600 --> 01:14:39,809
N'est-ce pas ?

842
01:14:41,478 --> 01:14:45,023
Ou quoi, nous sommes à égalité, Steven
pour tous tes ennuis ?

843
01:14:46,024 --> 01:14:49,861
Allez-y et mourez !
Je m'en fiche !

844
01:14:51,070 --> 01:14:54,032
Tais-toi, tais-toi, tais-toi !

845
01:14:55,700 --> 01:14:58,369
Pourquoi étais-tu
sympa avec moi alors ?

846
01:15:31,903 --> 01:15:33,571
Mère...

847
01:15:44,165 --> 01:15:46,251
Pourquoi tu ne réponds pas ?

848
01:15:48,795 --> 01:15:50,588
Pourquoi tu ne réponds pas ?

849
01:16:00,056 --> 01:16:02,934
Son cœur est envahi par un monde

850
01:16:03,101 --> 01:16:07,272
inondé de cruauté, de dureté,
la haine et la solitude.

851
01:16:07,605 --> 01:16:10,567
Mais c’est ainsi que va le monde.

852
01:16:10,900 --> 01:16:14,279
Chacun de nous craint son absurdité,
et le maudit.

853
01:16:14,654 --> 01:16:17,740
Et pourtant, le monde est
infiniment vaste,

854
01:16:17,865 --> 01:16:23,288
et la douceur, la miséricorde et
l'empathie persiste dans nos cœurs.

855
01:16:23,705 --> 01:16:27,417
Je la voulais désespérément

856
01:16:27,542 --> 01:16:29,294
connaître également cette réalité.

857
01:16:29,627 --> 01:16:30,962
Bonjour...

858
01:16:38,595 --> 01:16:40,263
Hé, là.

859
01:16:41,639 --> 01:16:42,974
Qu'est-ce qui ne va pas.

860
01:16:52,525 --> 01:16:57,655
Mais son cœur est tellement
délicat, si vulnérable.

861
01:16:58,156 --> 01:17:01,159
Suis-je vraiment capable de
embrassant

862
01:17:01,659 --> 01:17:04,662
l'obscurité sans fin
à l'intérieur ?

863
01:17:05,330 --> 01:17:10,335
Peut-être que je suis incapable
de l'accepter...

864
01:17:10,501 --> 01:17:14,672
je me retrouve enveloppé
dans une anxiété dont je ne peux pas me débarrasser.

865
01:17:15,131 --> 01:17:18,426
Aujourd'hui encore,
Je ne peux rien faire.

866
01:17:20,928 --> 01:17:25,308
6 heures du matin,
elle est revenue à elle-même

867
01:17:25,892 --> 01:17:29,020
Elle est revenue
dans son petit monde

868
01:17:29,187 --> 01:17:31,522
construit entièrement

869
01:17:31,689 --> 01:17:34,859
de ses protections,
nier l'existence

870
01:17:35,026 --> 01:17:37,028
de tout ce qui peut lui faire du mal.

871
01:17:37,320 --> 01:17:42,533
Sauf que maintenant elle a
choisi de compter sur moi.

872
01:17:42,992 --> 01:17:45,203
Ouais, ça sonne toujours bien.

873
01:17:45,328 --> 01:17:49,874
Elle commence une autre journée de vie,
débordant de fantaisie,

874
01:17:50,041 --> 01:17:52,877
Plâtré dans l'auto-tromperie,
scellé par l’oubli.

875
01:17:53,294 --> 01:17:58,383
Ma propre légère panique,
"Je dois faire quelque chose"

876
01:17:58,675 --> 01:18:00,718
est inutilement inactif.

877
01:18:03,763 --> 01:18:05,056
Que fais-tu?

878
01:18:05,223 --> 01:18:07,558
Rien, du travail.

879
01:18:13,272 --> 01:18:15,024
Alors, sortons.

880
01:18:17,068 --> 01:18:20,029
Tournez votre film,
c'est ton travail, non ?

881
01:18:20,988 --> 01:18:22,198
Est-ce que c'est du travail ?

882
01:18:22,323 --> 01:18:24,242
C'est votre travail.

883
01:18:27,495 --> 01:18:32,792
Au Japon aujourd'hui, toutes les formes
d'expression,

884
01:18:32,917 --> 01:18:37,088
en commençant par les images,
servir seulement

885
01:18:37,380 --> 01:18:38,423
comme soit

886
01:18:38,548 --> 01:18:43,094
divertissement qui fait perdre du temps
pour ceux qui n'ont pas d'emploi,

887
01:18:43,261 --> 01:18:47,598
ou comme répit momentané pour
ceux qui ont peur de la douleur.

888
01:18:48,099 --> 01:18:53,271
Les gens désirent soit de vrais scandales
amplifié en crudité,

889
01:18:53,980 --> 01:18:55,106
ou,

890
01:18:55,273 --> 01:18:59,777
l'illusion de la beauté
fictions adaptées.

891
01:19:00,528 --> 01:19:02,280
C'est vrai pour moi.

892
01:19:03,322 --> 01:19:05,867
Impossible de créer
relations appropriées.

893
01:19:05,992 --> 01:19:11,289
Je m'évade dans un monde fictif,
construit sur un fantasme de la vie quotidienne.

894
01:19:11,998 --> 01:19:14,125
Même ce film, une fois terminé,

895
01:19:14,292 --> 01:19:17,378
deviendra un appareil pour livrer
une certaine quantité de stimulation.

896
01:19:17,503 --> 01:19:20,798
Sans surprise,
et une mesure du temps passé en paix.

897
01:19:21,758 --> 01:19:26,429
Qui veut des images au-delà de ça ?
Qui en a besoin ?

898
01:19:27,138 --> 01:19:31,642
À ce moment-là, j'avais abandonné
elle comme une construction visuelle.

899
01:19:32,727 --> 01:19:34,979
Je ne voulais rien filmer.

900
01:19:35,980 --> 01:19:40,318
Tant qu'elle était présente,
Je n'avais pas besoin de faire un film.

901
01:19:41,068 --> 01:19:44,989
J'ai toujours été fasciné
avec l'idée de

902
01:19:45,156 --> 01:19:47,992
être follement aimé,
et aimer à la folie.

903
01:19:48,493 --> 01:19:53,122
Et pourtant c'était
un fardeau énorme, épuisant.

904
01:19:53,790 --> 01:19:56,334
Pourrais-je vraiment le supporter ?

905
01:19:58,419 --> 01:20:00,505
Longtemps...

906
01:20:00,630 --> 01:20:01,839
Alors tu étais de retour.

907
01:20:22,026 --> 01:20:24,695
Hé, attends !

908
01:20:29,242 --> 01:20:32,203
Attends, bon sang !

909
01:20:34,580 --> 01:20:36,332
De quoi s'agit-il ?

910
01:20:39,877 --> 01:20:41,379
Je dois y aller.

911
01:20:43,756 --> 01:20:45,341
Hé, ne t'en fais pas.

912
01:20:46,551 --> 01:20:49,220
J'ai dit attends ! Hé, hé !

913
01:20:55,059 --> 01:20:57,478
Rendez-le,
Je sais que tu l'as.

914
01:20:57,603 --> 01:20:59,146
Hé! C’est vrai, c’est vrai !

915
01:20:59,272 --> 01:21:01,899
Non, je ne suis pas ma sœur !

916
01:21:17,582 --> 01:21:19,375
Tu es fou !

917
01:21:36,893 --> 01:21:37,935
Excusez-moi...

918
01:22:12,803 --> 01:22:14,263
Ça va ?

919
01:22:40,331 --> 01:22:41,666
Bonjour.

920
01:22:42,583 --> 01:22:46,504
Désolé pour ça...

921
01:22:47,338 --> 01:22:49,674
Des retrouvailles ?
Tout de suite?

922
01:22:50,883 --> 01:22:53,511
Un toast à son retour triomphal !

923
01:22:58,474 --> 01:22:59,517
Vous avez oublié, n'est-ce pas ?

924
01:22:59,684 --> 01:23:02,645
Ah...
Désolé, désolé.

925
01:25:51,939 --> 01:25:53,524
Où étiez-vous?

926
01:25:59,572 --> 01:26:00,531
Et toi?

927
01:26:00,698 --> 01:26:02,366
Où étiez-vous!

928
01:26:02,741 --> 01:26:04,702
Avec une femme ?

929
01:26:06,871 --> 01:26:08,706
Non, qu'est-ce que tu dis ?

930
01:26:11,333 --> 01:26:15,963
J'étais en train de boire
avec mes vieux amis.

931
01:26:16,088 --> 01:26:17,715
Menteur, menteur.

932
01:26:17,882 --> 01:26:18,716
C'est la vérité.

933
01:26:18,883 --> 01:26:20,050
Menteur.

934
01:26:22,136 --> 01:26:23,721
Et où étais-tu ?

935
01:26:23,888 --> 01:26:25,514
Menteur!

936
01:26:28,100 --> 01:26:30,561
Je ne mens pas.
C'est la vérité.

937
01:26:32,855 --> 01:26:34,565
Il ne reste plus rien.

938
01:26:56,545 --> 01:26:59,590
Rien que ton battement de coeur.

939
01:27:13,395 --> 01:27:15,272
Avez-vous déjà embrassé quelqu'un ?

940
01:27:17,441 --> 01:27:18,734
J'ai.

941
01:27:21,487 --> 01:27:23,572
Peut-être que je ne l'ai jamais fait.

942
01:27:29,703 --> 01:27:31,789
Avez-vous déjà tué quelqu'un ?

943
01:27:33,415 --> 01:27:34,792
Non...

944
01:27:36,126 --> 01:27:39,129
Peut-être.

945
01:27:40,297 --> 01:27:42,132
Dans ma tête.

946
01:27:44,969 --> 01:27:46,303
Moi aussi.

947
01:28:01,151 --> 01:28:03,279
Tu veux du sexe ?

948
01:28:07,992 --> 01:28:11,620
Si je couche avec toi,
est-ce que tu resteras pour toujours ?

949
01:28:15,708 --> 01:28:17,668
En fait, tu aimes ça, non ?

950
01:28:18,877 --> 01:28:21,005
Bien mieux que de se faire des câlins.

951
01:28:22,840 --> 01:28:25,009
Vous venez de supporter ça, n'est-ce pas ?

952
01:28:26,635 --> 01:28:29,513
Tu veux voir et toucher
mes seins, non ?

953
01:28:33,142 --> 01:28:35,144
Alors, fais l'amour avec moi.

954
01:28:37,479 --> 01:28:40,024
Mais n'allez nulle part.

955
01:28:41,150 --> 01:28:43,485
Ne m'abandonne pas.

956
01:28:45,529 --> 01:28:47,698
Je ferai tout ce que tu demanderas.

957
01:28:50,951 --> 01:28:52,870
Ne me déteste pas.

958
01:28:55,331 --> 01:28:57,333
Ne commence pas à me détester.

959
01:29:03,172 --> 01:29:04,381
Aie.

960
01:29:20,439 --> 01:29:21,899
Non, non !

961
01:29:24,943 --> 01:29:27,738
Si je fais ça,
Je deviendrai ma sœur...

962
01:29:30,074 --> 01:29:32,034
Je deviendrai ma sœur !

963
01:29:34,119 --> 01:29:37,915
Je suis...
Pourtant...

964
01:29:38,165 --> 01:29:41,585
Si je mourais à ta place.

965
01:29:42,503 --> 01:29:44,588
Comment le ciel se séparerait-il.

966
01:29:45,089 --> 01:29:47,591
Comment le vent circulerait-il.

967
01:29:49,760 --> 01:29:53,097
Sous les marches
de cet espace rouge foncé

968
01:29:54,348 --> 01:29:58,435
tu as utilisé ce bâton aiguisé

969
01:29:59,144 --> 01:30:02,606
encore et encore

970
01:30:04,149 --> 01:30:08,278
frappant mon

971
01:30:09,655 --> 01:30:12,950
lèvres tremblantes

972
01:30:14,576 --> 01:30:16,954
enflé à éclater

973
01:30:18,372 --> 01:30:20,124
dégustation

974
01:30:20,624 --> 01:30:24,294
de chagrin et de trahison.

975
01:30:25,129 --> 01:30:26,755
Cette chanson

976
01:30:27,714 --> 01:30:29,591
m'a quitté.

977
01:30:31,301 --> 01:30:33,637
Je regarde encore et encore

978
01:30:34,263 --> 01:30:36,306
dans cet état onirique.

979
01:30:38,350 --> 01:30:41,979
Ah bonjour.
Désolé, je vous rappellerai plus tard.

980
01:31:00,164 --> 01:31:01,582
Bonjour.

981
01:31:01,707 --> 01:31:04,835
Comme c’est inhabituel.
Appel à cette heure.

982
01:31:04,960 --> 01:31:08,505
Le chat a ta langue ?
Bonjour, bonjour...

983
01:31:31,236 --> 01:31:32,863
Qu'est-ce que tu...

984
01:31:47,753 --> 01:31:49,213
Viens te coucher.

985
01:32:02,601 --> 01:32:04,061
Tu as lu ça ?

986
01:32:05,687 --> 01:32:07,064
Pourquoi...

987
01:32:07,231 --> 01:32:08,732
Qu'en penses-tu ?

988
01:32:09,233 --> 01:32:10,359
Pourquoi?

989
01:32:10,484 --> 01:32:12,069
C'est ton film.

990
01:32:15,739 --> 01:32:17,741
Parce que tu dois le faire ?

991
01:32:20,577 --> 01:32:24,414
Es-tu avec moi parce que
tu dois être au travail ?

992
01:32:25,165 --> 01:32:28,418
Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.

993
01:32:28,585 --> 01:32:30,587
Tout comme mon père ?

994
01:32:32,339 --> 01:32:34,424
Tout comme ma sœur ?

995
01:32:36,552 --> 01:32:38,595
Tout comme ma mère ?

996
01:32:43,767 --> 01:32:47,271
Ce n'est pas grave
si vous ne l'aimez pas.

997
01:32:47,896 --> 01:32:49,606
Suis-je sans valeur ?

998
01:32:50,899 --> 01:32:53,068
Est-ce que tu me détestes ?

999
01:32:56,113 --> 01:32:58,115
Tu pars ?

1000
01:33:03,078 --> 01:33:07,082
Dis-moi que tu ne le feras pas.
Dis-moi que tu ne le feras pas.

1001
01:33:07,958 --> 01:33:10,627
Cette femme au téléphone...

1002
01:33:10,919 --> 01:33:14,965
Tu étais juste tenté quand
elle t'a appelé, n'est-ce pas ?

1003
01:33:15,924 --> 01:33:19,970
Quelle femme ?
Elle n'est personne...

1004
01:33:20,804 --> 01:33:22,472
Sans rapport...

1005
01:33:35,902 --> 01:33:37,487
Je ne peux pas t'entendre.

1006
01:33:40,574 --> 01:33:42,993
Je n'entends pas ton battement de coeur.

1007
01:33:50,292 --> 01:33:52,169
Il y a une réponse.

1008
01:33:54,087 --> 01:33:56,006
Deux réponses.

1009
01:33:58,884 --> 01:34:00,677
Trois réponses.

1010
01:34:04,056 --> 01:34:06,016
Combien de réponses ?

1011
01:34:12,981 --> 01:34:15,192
Qu'est-ce qui te fait aimer ça...

1012
01:34:29,373 --> 01:34:34,336
À 6 heures du matin,
elle avait disparu.

1013
01:34:39,883 --> 01:34:43,679
Es-tu une amie de ma sœur ?
Tu sors avec elle ?

1014
01:34:45,389 --> 01:34:48,558
Eh bien, oui, quelque chose comme ça.

1015
01:34:48,684 --> 01:34:52,187
Hein...
Cette fille a un petit ami...

1016
01:34:53,230 --> 01:34:55,065
Oh, désolé.

1017
01:34:56,066 --> 01:34:58,068
Je n'aurais jamais pensé qu'elle le ferait.

1018
01:34:58,443 --> 01:35:02,072
Sa sœur est apparue à sa place.

1019
01:35:02,239 --> 01:35:06,743
Finalement, elle avait rejeté
même elle-même.

1020
01:35:07,035 --> 01:35:10,247
Ce ne sont pas mes affaires,
mais sois gentil avec elle, d'accord ?

1021
01:35:14,000 --> 01:35:17,587
A bien y penser, elle
j'ai toujours aimé ce genre d'endroit.

1022
01:35:18,839 --> 01:35:21,091
Je suis désolé pour elle.

1023
01:35:21,425 --> 01:35:24,094
Les parents se séparent
quand elle était jeune,

1024
01:35:24,886 --> 01:35:27,889
Le père est sorti
sur nous deux.

1025
01:35:28,014 --> 01:35:30,600
Blessé mort
avec la nouvelle femme.

1026
01:35:31,393 --> 01:35:34,271
Est-ce qu'il a plu ce jour-là ?

1027
01:35:35,439 --> 01:35:37,107
Non, dans un incendie.

1028
01:35:37,274 --> 01:35:38,275
Un incendie ?

1029
01:35:39,109 --> 01:35:41,611
Oui, le jour de son anniversaire.

1030
01:35:43,071 --> 01:35:45,449
Et ta mère ?

1031
01:35:46,575 --> 01:35:48,785
Un tramway l'a percutée.

1032
01:35:50,328 --> 01:35:54,416
Le jour de son anniversaire, elle pleurait toujours,
Pourquoi m'ont-ils quitté ?

1033
01:35:55,125 --> 01:35:59,463
Notre mère était une personne terrible.

1034
01:36:00,547 --> 01:36:03,633
Elle a blâmé n'importe quoi de mal
sur quelqu'un d'autre.

1035
01:36:04,301 --> 01:36:06,303
C'était la faute de papa,

1036
01:36:06,636 --> 01:36:08,472
la faute de cette femme,

1037
01:36:08,638 --> 01:36:12,976
la faute de ma sœur, ma faute,
la faute du monde.

1038
01:36:13,226 --> 01:36:16,438
Cela ne lui est jamais venu à l'esprit
la faute pourrait être la sienne.

1039
01:36:17,647 --> 01:36:22,486
Ma pauvre sœur.
Elle a toujours été comparée à moi.

1040
01:36:22,986 --> 01:36:26,323
Elle n'a entendu que des plaintes
"Pourquoi ne peux-tu pas être comme ta sœur ?"

1041
01:36:26,990 --> 01:36:30,327
C'était comme
elle n'était pas bonne.

1042
01:36:31,703 --> 01:36:33,663
Elle a dû souffrir.

1043
01:36:36,124 --> 01:36:40,128
Je me demande comment elle va
jamais apprendre à s'aimer.

1044
01:36:46,885 --> 01:36:49,805
Il y a quelqu'un que j'aimerais voir.
À venir?

1045
01:37:01,858 --> 01:37:04,027
Ce ne sont pas vos affaires, écartez-vous.

1046
01:37:04,820 --> 01:37:05,862
Vous...

1047
01:37:23,964 --> 01:37:27,217
Un nouveau gars, hein...
Doit courir dans la famille.

1048
01:37:30,679 --> 01:37:33,390
Écoute, arrête ces conneries.

1049
01:37:33,515 --> 01:37:36,560
Tu te montres seulement
quand cela vous convient.

1050
01:37:38,144 --> 01:37:41,523
C'est quoi ce visage ?
Comme la dernière fois ?

1051
01:37:48,864 --> 01:37:50,407
Vous avez vu mon chat ?

1052
01:37:53,493 --> 01:37:56,580
Écoute, tu...

1053
01:37:57,080 --> 01:38:00,083
Mon chat, mon chat,
tu sais, Jam.

1054
01:38:00,208 --> 01:38:04,254
Non, je ne le fais pas.
Comment diable pourrais-je le savoir ?

1055
01:38:04,504 --> 01:38:06,590
Menteur, menteur, menteur, menteur...

1056
01:38:06,756 --> 01:38:09,759
Vous niez avoir attaqué
ma petite sœur aussi ?

1057
01:38:11,428 --> 01:38:15,390
De quoi parles-tu?
Tu es elle, pas sa sœur.

1058
01:38:15,515 --> 01:38:16,349
Non, je ne le suis pas.

1059
01:38:16,474 --> 01:38:19,936
Ta sœur est partie
il y a longtemps.

1060
01:38:20,604 --> 01:38:22,564
Vous avez voulu la tuer.

1061
01:38:22,689 --> 01:38:24,608
Je dis que non.

1062
01:38:24,858 --> 01:38:29,112
Tu disais des conneries
sur la façon dont tu l'as tuée.

1063
01:38:31,781 --> 01:38:32,782
Non...

1064
01:38:39,456 --> 01:38:42,626
Tu me fais ça tout le temps.

1065
01:38:44,419 --> 01:38:47,881
Tu me demandes de te laisser rester
parce que tu n'as nulle part ailleurs,

1066
01:38:48,006 --> 01:38:51,092
puis vous vous séparez.

1067
01:38:52,552 --> 01:38:55,764
Maintenant, il s'agit d'un chat !

1068
01:38:55,889 --> 01:38:58,642
Tu reviens en errant
on parle d'un chat !

1069
01:38:59,100 --> 01:39:00,810
Ne plaisante pas avec moi !

1070
01:39:02,812 --> 01:39:05,482
Dire quelque chose!

1071
01:39:10,528 --> 01:39:12,822
Nom de Dieu!

1072
01:39:15,033 --> 01:39:18,328
Après tout ce que j'ai fait pour toi !

1073
01:39:18,662 --> 01:39:20,664
Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas !

1074
01:39:21,164 --> 01:39:23,291
Quel idiot.

1075
01:39:30,840 --> 01:39:33,510
N'y allez plus jamais.

1076
01:39:38,848 --> 01:39:40,517
Qu'est-ce que...

1077
01:39:42,519 --> 01:39:44,354
Qu'est-ce que...

1078
01:39:45,563 --> 01:39:47,023
Je suis...

1079
01:39:54,572 --> 01:39:57,367
Oh, super.

1080
01:39:58,702 --> 01:40:01,621
Être avec toi
ça me rend fou.

1081
01:40:01,746 --> 01:40:03,540
Ça me rend dingue.

1082
01:40:09,379 --> 01:40:11,047
Tu es fou.

1083
01:40:12,173 --> 01:40:15,385
Dément.
Vous deux.

1084
01:40:17,387 --> 01:40:21,558
Je veux être comme ta sœur.
Eh bien, vous l'êtes déjà.

1085
01:40:21,725 --> 01:40:24,185
Dormir,
être en cloque,

1086
01:40:24,310 --> 01:40:27,063
portrait craché de
cette sœur que tu aimes.

1087
01:40:28,606 --> 01:40:29,858
Hein!

1088
01:40:36,865 --> 01:40:38,491
J'en ai marre de vous deux.

1089
01:40:38,616 --> 01:40:40,076
Non...

1090
01:40:49,419 --> 01:40:51,755
Non...

1091
01:40:54,382 --> 01:40:56,092
Non...

1092
01:40:59,387 --> 01:41:00,889
Fou, non ?

1093
01:41:03,975 --> 01:41:05,060
Hé,

1094
01:41:06,019 --> 01:41:09,939
tu tires pareil,
"Va-t'en", conneries sur lui ?

1095
01:41:13,526 --> 01:41:15,278
Sœur!

1096
01:41:15,612 --> 01:41:18,406
Sœur! Sœur!

1097
01:41:18,531 --> 01:41:20,950
Ta sœur disait...

1098
01:41:21,117 --> 01:41:23,953
"Ma propre sœur me fait peur".

1099
01:41:25,497 --> 01:41:29,626
Ne le faites pas!
Ne le faites pas!

1100
01:41:29,793 --> 01:41:34,297
Pourquoi faut-il toujours que ce soit
c'est tellement dramatique ?

1101
01:41:36,132 --> 01:41:39,385
Oublie ça.
Rendez-moi la bague, la bague.

1102
01:41:39,511 --> 01:41:40,970
Ne me touche pas !

1103
01:41:41,304 --> 01:41:42,138
Quoi!

1104
01:41:42,263 --> 01:41:46,476
Comment oses-tu
"Tout ce que j'ai fait pour toi" moi !?

1105
01:41:47,435 --> 01:41:50,647
Tu n'as jamais rien fait toi-même !

1106
01:41:50,897 --> 01:41:53,441
Ma sœur a tout fait !

1107
01:41:53,983 --> 01:41:55,819
Pour qui te prends-tu !

1108
01:41:55,944 --> 01:41:58,446
J'en ai marre de toi !

1109
01:41:59,364 --> 01:42:00,490
Arrêtez...

1110
01:42:03,827 --> 01:42:05,495
Crachez-le ! Toi!

1111
01:42:05,787 --> 01:42:07,330
S'il vous plaît, arrêtez.

1112
01:42:07,664 --> 01:42:09,332
Rendez la bague !

1113
01:42:12,168 --> 01:42:17,173
Qui tu traites de stupide !
Qui ne comprend pas !

1114
01:42:23,680 --> 01:42:25,181
Calme-toi.

1115
01:42:25,348 --> 01:42:27,183
Lâcher!

1116
01:42:28,476 --> 01:42:30,019
Je l'ai eu !

1117
01:42:30,770 --> 01:42:32,188
S'en aller!

1118
01:42:32,438 --> 01:42:35,859
Sors de ma vie !

1119
01:42:48,454 --> 01:42:50,707
Donnez-moi une pause.

1120
01:43:42,091 --> 01:43:45,428
Ma sœur, pourquoi
tu es avec ce type ?

1121
01:43:47,764 --> 01:43:49,557
Ce type...

1122
01:43:50,642 --> 01:43:52,936
Après ta disparition,

1123
01:43:53,603 --> 01:43:56,105
il est venu après moi.

1124
01:43:58,399 --> 01:44:01,110
Pourquoi as-tu dû partir ?

1125
01:44:07,909 --> 01:44:09,786
Mais c'est dommage.

1126
01:44:11,454 --> 01:44:15,083
Tu as fait semblant de m'aimer,
mais tu ne l'as pas fait.

1127
01:44:16,459 --> 01:44:18,962
Alors Dieu vous a puni.

1128
01:44:22,882 --> 01:44:26,302
Soyez heureux.
Soyez heureux.

1129
01:44:26,636 --> 01:44:28,304
Soyez heureux.

1130
01:46:54,826 --> 01:46:55,785
Bonjour.

1131
01:47:00,957 --> 01:47:04,460
Soyez heureux.
Soyez heureux.

1132
01:47:04,752 --> 01:47:07,964
Soyez heureux.

1133
01:47:28,609 --> 01:47:30,820
Vous avez eu un appel téléphonique.

1134
01:47:32,697 --> 01:47:33,823
OMS?

1135
01:47:34,532 --> 01:47:37,827
C'était... ta mère.

1136
01:47:39,412 --> 01:47:40,329
Non...

1137
01:47:47,628 --> 01:47:49,297
Elle est toujours en vie.

1138
01:47:51,674 --> 01:47:52,675
Je dois la tuer.

1139
01:47:56,053 --> 01:47:59,015
Ce n'est pas vrai,
parce qu'elle est morte.

1140
01:48:00,016 --> 01:48:01,517
Ce n'est pas un mensonge.

1141
01:48:02,560 --> 01:48:06,355
Elle vient à
à demain.

1142
01:48:08,524 --> 01:48:11,652
Demain?
Pourquoi?

1143
01:48:12,278 --> 01:48:16,532
Je ne sais pas...
Peut-être qu'elle s'inquiète pour toi.

1144
01:48:18,242 --> 01:48:19,702
Après tout ça ?

1145
01:48:20,369 --> 01:48:21,871
Après tout...

1146
01:48:21,996 --> 01:48:26,042
Elle t'appelle tout le temps.

1147
01:48:27,668 --> 01:48:30,546
Pourquoi as-tu répondu à mon téléphone ?

1148
01:48:30,713 --> 01:48:32,882
Ne vous mêlez pas de mes affaires !

1149
01:48:33,925 --> 01:48:37,512
Je suis désolé.
Mais c'est ce qu'il y a de mieux pour toi.

1150
01:48:38,888 --> 01:48:40,056
Menteur!

1151
01:48:40,223 --> 01:48:41,891
Je ne mens pas.

1152
01:48:43,392 --> 01:48:44,560
Menteur!

1153
01:48:45,895 --> 01:48:49,232
S'en aller!
Toi aussi tu pars !

1154
01:48:51,567 --> 01:48:52,401
Ne vous enfuyez pas !

1155
01:48:52,568 --> 01:48:54,070
Je ne cours pas !

1156
01:48:54,570 --> 01:48:59,075
Tu fuis tout
tu n'aimes pas, et tu finis

1157
01:48:59,408 --> 01:49:01,244
dans votre propre petit monde.

1158
01:49:01,369 --> 01:49:02,745
Pas vrai!

1159
01:49:04,121 --> 01:49:07,416
Tu nies simplement n'importe quoi
tu n'aimes pas.

1160
01:49:07,583 --> 01:49:09,085
Pas vrai!

1161
01:49:09,544 --> 01:49:12,922
C'est pourquoi tu veux
que tout le monde s'en aille !

1162
01:49:13,047 --> 01:49:16,759
Fermez-la!
Arrêtez les conneries ! Tu me déprimes !

1163
01:49:30,648 --> 01:49:35,111
Pourquoi es-tu toujours là ?
Je t'ai dit d'y aller...

1164
01:49:41,367 --> 01:49:44,787
Parce que je...

1165
01:49:47,290 --> 01:49:50,835
je veux être avec toi.

1166
01:49:54,463 --> 01:49:55,923
Je...

1167
01:49:57,300 --> 01:49:58,968
comme...

1168
01:50:00,177 --> 01:50:01,137
tu...

1169
01:50:04,974 --> 01:50:05,975
Des mensonges !

1170
01:50:09,937 --> 01:50:12,648
C'est vrai.
Je t'aime bien.

1171
01:50:13,858 --> 01:50:16,277
Tu mens juste
comme tout le monde.

1172
01:50:17,903 --> 01:50:19,447
Je t'aime bien.

1173
01:50:23,159 --> 01:50:24,493
Menteur!

1174
01:50:26,370 --> 01:50:27,830
Je t'aime bien.

1175
01:50:31,834 --> 01:50:33,336
Je t'aime bien.

1176
01:50:37,840 --> 01:50:39,175
Je t'aime bien.

1177
01:50:47,058 --> 01:50:49,685
Pourquoi es-tu si gentil avec moi ?

1178
01:50:54,523 --> 01:50:56,192
Je me demande...

1179
01:51:04,116 --> 01:51:05,534
Rentrons à la maison.

1180
01:51:16,379 --> 01:51:21,050
Quand j'étais petite, ma mère
maudit mon père

1181
01:51:21,217 --> 01:51:23,552
pour le chasser.

1182
01:51:24,970 --> 01:51:27,556
La malédiction de la mère s'est réalisée

1183
01:51:27,682 --> 01:51:29,725
et mon père est parti.

1184
01:51:31,602 --> 01:51:33,187
J'ai essayé dur

1185
01:51:33,813 --> 01:51:36,899
pour l'empêcher de
me chasser.

1186
01:51:39,068 --> 01:51:40,903
Mais elle m'a dit,

1187
01:51:41,570 --> 01:51:44,240
même si elle
je ne l'ai jamais dit à ma sœur.

1188
01:51:44,824 --> 01:51:46,909
C'était mon anniversaire.

1189
01:51:48,911 --> 01:51:52,081
Un parapluie rouge et des chaussures rouges.

1190
01:51:54,667 --> 01:51:58,754
Ma mère me les a achetés
quand nous allions faire du shopping ensemble.

1191
01:52:02,425 --> 01:52:05,720
Les premières choses qui ne l'étaient pas
mes sœurs me transmettent.

1192
01:52:06,595 --> 01:52:08,889
Ils correspondaient à ceux de ma mère.

1193
01:52:10,391 --> 01:52:12,893
Mais ma mère
les a jetés.

1194
01:52:14,270 --> 01:52:16,897
Elle les traitait de vieux.
Elle n'en avait pas besoin.

1195
01:52:17,440 --> 01:52:19,275
Quand j'ai vu ça,

1196
01:52:19,525 --> 01:52:22,778
Je pensais,
elle me fera ça un jour.

1197
01:52:24,739 --> 01:52:26,741
J'ai peur d'être seul.

1198
01:52:27,408 --> 01:52:29,785
Mais j'ai aussi peur de ma mère.

1199
01:52:32,037 --> 01:52:35,458
Alors j'ai maudit tout le monde
pour les chasser.

1200
01:52:37,334 --> 01:52:41,130
La malédiction s'accomplira
le jour de mon anniversaire.

1201
01:52:42,256 --> 01:52:46,302
Alors mon anniversaire toujours
ça doit être demain.

1202
01:52:50,347 --> 01:52:53,809
Mais ma mère n'est pas partie.

1203
01:52:54,602 --> 01:52:58,981
Alors j'ai dû la tuer
dans ma tête, encore et encore.

1204
01:53:00,357 --> 01:53:02,151
Mais soudain,

1205
01:53:03,652 --> 01:53:07,156
J'ai réalisé que je devais partir.

1206
01:53:08,324 --> 01:53:10,659
Alors j'ai commencé à m'habiller.

1207
01:53:11,744 --> 01:53:13,162
Demain

1208
01:53:15,414 --> 01:53:16,832
j'apporterais mon

1209
01:53:18,000 --> 01:53:21,504
une vie nouvelle et heureuse.

1210
01:53:27,843 --> 01:53:29,512
Mais je ne sais pas

1211
01:53:32,515 --> 01:53:35,017
que faire pour demain.

1212
01:53:38,187 --> 01:53:40,481
On ne sait jamais pour demain.

1213
01:53:41,190 --> 01:53:43,025
Tout ce que nous savons vraiment,

1214
01:53:43,859 --> 01:53:46,529
est-ce que c'est demain
nous serons toujours ensemble.

1215
01:53:54,662 --> 01:53:56,038
Que dites-vous?

1216
01:53:57,623 --> 01:53:59,708
Tu veux essayer de voir ta mère ?

1217
01:54:10,511 --> 01:54:12,012
Ça va ?

1218
01:54:16,976 --> 01:54:18,727
Ça va ?

1219
01:54:19,728 --> 01:54:21,897
Laisse-moi tranquille.

1220
01:54:25,234 --> 01:54:27,403
Je ne peux pas te laisser seul.

1221
01:54:28,654 --> 01:54:30,573
Mais tu l’as fait.

1222
01:54:33,659 --> 01:54:35,744
Ta propre mère
te laisser tranquille ?

1223
01:54:35,911 --> 01:54:38,080
Pendant longtemps.

1224
01:54:39,790 --> 01:54:42,251
Je t'ai laissé seul
depuis longtemps ?

1225
01:54:43,752 --> 01:54:45,921
Quand t'ai-je laissé tranquille ?

1226
01:54:48,757 --> 01:54:51,552
Quand est-ce que ta mère
te laisser tranquille ?

1227
01:54:54,471 --> 01:54:56,432
Depuis que je suis petite,

1228
01:54:56,849 --> 01:55:00,102
tu m'as toujours laissé tranquille...

1229
01:55:05,816 --> 01:55:08,444
Tu t'en souciais seulement
pour ma sœur.

1230
01:55:28,422 --> 01:55:29,924
Excusez-moi.

1231
01:55:30,049 --> 01:55:33,928
Sa sœur est-elle décédée ?

1232
01:55:36,639 --> 01:55:38,641
Est-elle toujours en vie ?

1233
01:55:44,813 --> 01:55:46,941
Nous sommes séparés, mais...

1234
01:55:50,861 --> 01:55:53,656
Elle s'inquiète pour toi aussi.

1235
01:55:56,742 --> 01:55:59,286
Elle m'a appelé l'autre jour.

1236
01:56:00,454 --> 01:56:02,790
Nous étions déconnectés.

1237
01:56:09,129 --> 01:56:11,340
Je suis désolé, ce n'est pas ça.

1238
01:56:11,840 --> 01:56:14,635
Je t'ai laissé tranquille.

1239
01:56:14,760 --> 01:56:17,346
J'étais tellement occupé à réfléchir...

1240
01:56:24,603 --> 01:56:29,525
à propos de moi, c'est peut-être
Je n'ai pas pensé à tes sentiments.

1241
01:56:30,859 --> 01:56:34,530
Peut-être que j'étais difficile
depuis longtemps.

1242
01:56:35,656 --> 01:56:37,700
Peut-être que je n'étais pas bon.

1243
01:56:40,285 --> 01:56:44,373
Toujours à me plaindre,
toujours en colère.

1244
01:56:46,250 --> 01:56:49,378
Peut-être que je ne l'ai jamais fait
n'importe quoi pour toi.

1245
01:56:50,629 --> 01:56:52,548
Peut-être que je seulement...

1246
01:56:53,882 --> 01:56:56,552
j'ai pensé à moi.

1247
01:56:58,762 --> 01:57:02,057
Peut-être que je ne pourrais pas
je t'aime vraiment.

1248
01:57:06,437 --> 01:57:07,688
Maintenant...

1249
01:57:18,449 --> 01:57:19,742
Quoi ?

1250
01:57:22,661 --> 01:57:25,873
je te veux vraiment
rentrer à la maison.

1251
01:57:27,041 --> 01:57:28,751
Je sais que c'est égoïste...

1252
01:57:37,843 --> 01:57:39,595
Je suis seul.

1253
01:57:41,972 --> 01:57:44,933
Je sais que c'est égoïste de ma part.

1254
01:57:45,893 --> 01:57:48,270
Qu'en est-il
quand j'étais seul ?

1255
01:57:48,395 --> 01:57:52,775
Et tous ces
des années où j'étais seul !

1256
01:57:52,941 --> 01:57:54,777
Tous ceux-là...

1257
01:57:55,694 --> 01:57:59,782
Tu n'aurais pas pu t'en soucier moins
quand j'avais besoin de ton amour,

1258
01:57:59,948 --> 01:58:02,743
mais maintenant tu es seul,
tu viens me chercher !

1259
01:58:02,868 --> 01:58:04,870
Je suis désolé, je suis désolé.

1260
01:58:04,995 --> 01:58:09,124
Quoi! Après tout ce temps,
maintenant tu es seul !

1261
01:58:11,210 --> 01:58:12,961
Est-ce que c'est ça ?

1262
01:58:13,420 --> 01:58:15,464
C'est comme ça...

1263
01:58:16,632 --> 01:58:18,801
C'est comme ça...

1264
01:58:20,260 --> 01:58:22,638
Quand j'étais seul,

1265
01:58:22,805 --> 01:58:25,140
tu m'as juste ignoré...

1266
01:58:25,265 --> 01:58:26,642
Maintenant tu...

1267
01:58:30,145 --> 01:58:33,398
Va-t'en !
Je te le demande, va-t'en !

1268
01:58:33,524 --> 01:58:36,568
Vas-y... Vas-y...

1269
01:58:36,693 --> 01:58:40,155
Partez, maintenant !

1270
01:58:40,322 --> 01:58:41,490
Je suis désolé.

1271
01:58:41,657 --> 01:58:42,950
Non!

1272
01:58:43,158 --> 01:58:46,328
Je suis désolé, désolé, désolé.

1273
01:58:46,912 --> 01:58:50,499
je suis désolé
j'attendrai

1274
01:58:54,503 --> 01:58:58,757
Juste une fois,
tu ne rentreras pas à la maison ?

1275
01:58:58,882 --> 01:59:02,010
Tu ne viendras pas
à la maison juste une fois ? S'il te plaît.

1276
01:59:03,762 --> 01:59:05,347
Je sais...

1277
01:59:07,015 --> 01:59:09,017
S'il vous plaît, rentrez à la maison...

1278
01:59:10,686 --> 01:59:12,354
Je suis désolé.

1279
01:59:22,447 --> 01:59:24,366
Mère!

1280
01:59:41,341 --> 01:59:43,218
Vous vous réveillez de votre rêve ?

1281
01:59:47,389 --> 01:59:50,225
Ou est-ce que cela fait partie de votre rêve ?

1282
01:59:54,771 --> 01:59:57,524
Sommes-nous encore en train de rêver ?

1283
02:00:10,704 --> 02:00:15,250
Mais c'est notre réalité...
Votre réalité.

1284
02:00:35,103 --> 02:00:37,105
Ton anniversaire

1285
02:00:39,816 --> 02:00:42,069
viendra, le jour

1286
02:00:43,779 --> 02:00:45,614
tu es né.

1287
02:01:03,548 --> 02:01:04,967
Souriez,

1288
02:01:05,884 --> 02:01:07,302
s'il vous plaît, souriez.

1289
02:01:48,093 --> 02:01:49,344
Merci.

1290
02:02:19,041 --> 02:02:20,542
Quel jour

1291
02:02:21,293 --> 02:02:22,878
c'est ça ?

1292
02:02:24,755 --> 02:02:26,840
7 décembre.

1293
02:02:27,299 --> 02:02:29,551
Mon anniversaire.

1294
02:02:36,892 --> 02:02:40,562
<i>♪ Les cheveux roux que j'ai reçus de ma mère ♪</i>

1295
02:02:41,897 --> 02:02:44,691
<i>♪ Tressé en deux ♪</i>

1296
02:02:44,941 --> 02:02:52,240
<i>♪ Se balançant dans le vent ♪</i>

1297
02:02:53,617 --> 02:02:59,414
<i>♪ Pourquoi, pourquoi, je ne sais toujours pas ♪</i>

1298
02:03:01,208 --> 02:03:06,922
<i>♪ Calmement je me suis levé ♪</i>

1299
02:03:07,255 --> 02:03:13,095
<i>♪ Ciseaux à la main ♪</i>

1300
02:03:14,596 --> 02:03:20,435
<i>♪ et coupe ces tresses ♪</i>

1301
02:03:20,560 --> 02:03:25,941
<i>♪ C'était une journée ensoleillée ♪</i>

1302
02:03:25,941 --> 02:03:29,569
Shunji Iwai

1303
02:03:29,569 --> 02:03:33,031
<i>♪ Le futur n'avait aucun sens ♪</i>

1304
02:03:33,031 --> 02:03:35,951
Ayako Fujitani

1305
02:03:35,951 --> 02:03:39,371
<i>♪ J'étais impuissant, je n'avais pas de mots ♪</i>

1306
02:03:39,371 --> 02:03:42,958
Jun Murakami

1307
02:03:42,958 --> 02:03:44,084
<i>♪ Mais le parfum du chemin du retour ♪</i>

1308
02:03:44,209 --> 02:03:46,461
<i>♪ C'était tendre ♪</i>

1309
02:03:46,461 --> 02:03:49,631
Shinobu Otake

1310
02:03:49,631 --> 02:03:56,221
<i>♪ Je peux vivre ♪</i>

1311
02:03:56,346 --> 02:04:02,394
<i>♪ Quelqu'un riait ♪</i>

1312
02:04:02,394 --> 02:04:05,480
Suzuki Matsuo

1313
02:04:05,480 --> 02:04:09,276
<i>♪ C'était une journée très ensoleillée ♪</i>

1314
02:04:09,276 --> 02:04:10,652
Megumi Hayashibara

1315
02:04:22,247 --> 02:04:27,169
Producteur exécutif en chef :
Yasuyoshi Tokuma

1316
02:04:27,335 --> 02:04:32,340
Producteur exécutif :
Toshio Suzuki

1317
02:04:32,340 --> 02:04:34,676
<i>♪ Sans plus de cheveux ♪</i>

1318
02:04:34,676 --> 02:04:37,429
D'après le roman "Touhimu"
par Ayako Fujitani

1319
02:04:37,429 --> 02:04:38,847
<i>♪ Je me suis coupé les bras ♪</i>

1320
02:04:38,847 --> 02:04:42,517
Directeur de la photographie :
Yuichi Nagata

1321
02:04:42,684 --> 02:04:47,647
Concepteur de production :
Yuji Hayashida

1322
02:04:47,647 --> 02:04:53,695
<i>♪ Danser, avec mes bras ensanglantés ♪</i>

1323
02:04:53,695 --> 02:04:57,866
Son :
Yasuo Hashimoto et Kazunori Shimizu

1324
02:04:57,866 --> 02:05:00,368
<i>♪ Sans toi ♪</i>

1325
02:05:00,368 --> 02:05:02,954
Editeur :
Souichi Ueno

1326
02:05:02,954 --> 02:05:07,501
<i>♪ il n'y avait rien ici ♪</i>

1327
02:05:07,501 --> 02:05:08,043
Créateur de costumes :
Sachiko Ito

1328
02:05:08,210 --> 02:05:13,173
Coiffeuse et maquilleuse :
Isao Tsuge

1329
02:05:13,173 --> 02:05:14,382
<i>♪ mais seulement le soleil éclatant ♪</i>

1330
02:05:14,382 --> 02:05:18,220
Compositeur :
Takashi Kako

1331
02:05:18,220 --> 02:05:19,888
<i>♪ C'était une journée très ensoleillée ♪</i>

1332
02:05:19,888 --> 02:05:23,391
Chanson thème « Il pleut »

1333
02:05:23,391 --> 02:05:27,062
<i>♪ Je ne pouvais même pas pleurer ♪</i>

1334
02:05:27,062 --> 02:05:28,522
Écrit, composé,
interprété par Cocco

1335
02:05:28,522 --> 02:05:30,315
<i>♪ La terre n'avait pas de limite ♪</i>

1336
02:05:30,440 --> 02:05:33,318
<i>♪ La beauté m'entourait ♪</i>

1337
02:05:33,443 --> 02:05:38,240
<i>♪ Je chantais ♪</i>

1338
02:05:38,406 --> 02:05:43,578
<i>♪ dans une robe blanche ♪</i>

1339
02:05:44,329 --> 02:05:50,210
<i>♪ La file de gens au loin ♪</i>

1340
02:05:50,335 --> 02:05:58,593
<i>♪ J'aurais pu pleurer sous une pluie comme aujourd'hui ♪</i>

1341
02:05:59,511 --> 02:06:04,891
<i>♪ C'était une journée ensoleillée ♪</i>

1342
02:06:05,016 --> 02:06:12,065
<i>♪ Le futur n'avait aucun sens ♪</i>

1343
02:06:12,190 --> 02:06:18,363
<i>♪ J'étais impuissant, je n'avais pas de mots ♪</i>

1344
02:06:18,488 --> 02:06:23,118
<i>♪ Mais le parfum du chemin du retour ♪</i>

1345
02:06:23,243 --> 02:06:25,453
<i>♪ C'était tendre ♪</i>

1346
02:06:26,246 --> 02:06:35,213
<i>♪ Je peux vivre ♪</i>

1347
02:06:35,338 --> 02:06:41,386
<i>♪ Quelqu'un riait ♪</i>

1348
02:06:41,511 --> 02:06:48,810
<i>♪ C'était une journée très ensoleillée ♪</i>

1349
02:07:16,046 --> 02:07:21,009
Une production Tokuma Shoten

1350
02:07:21,843 --> 02:07:26,848
Producteurs :
Nozomu Takahashi et Miyuki Nanri

1351
02:07:31,436 --> 02:07:37,359
Écrit et réalisé par :
Hideaki-Anno